No.3806の回答の表現で

質問

The cup broken was mine.
The broken cup was mine.

の違いはなんですか？

参考ＵＲＬhttp://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=378848

回答No.4

paniniXX · ベストアンサー

非制限用法と制限用法の関係に近いと考えてよいでしょう。

形容詞は
前置修飾の場合と比べ
後置修飾の場合限定力が弱くなり
限定力のない非制限用法（継続用法）
に近くなると考えられます。

お礼

paniniXXさん。ありがとうございます。

回答No.3

paniniXX

#2です。誤解を招く言い方をしました。
ボンドでくっつければ直るじゃないか？などという理屈をこねていてもきりがないでしょうから、発想を変えます。

The cup broken was mine は
The cup, which was broken, was mine.
に近いと考えてください。

the broken cup -はbrokenが永続性は別にして”限定性が強く”「他の傷のないカップではなく、そのわれたカップは私のだ」というニュアンスで、
the cup broken - はbrokenが一時的か否かは別にして”限定性が弱く” 「そのカップは、割れているわけだが、私のだ」というニュアンスになると思います。

補足

関係代名詞の非制限用法と制限用法の違いですか？
それともあくまで「近い」だけ？
訳を考えるより映像ならわかりやすいですかね？

回答No.2

paniniXX

例によって微妙なところですが．．．。

1分詞＋名詞の順の場合
分詞１語の場合、修飾する名詞の前に置く。限定力が強く、種類分けの意味で
一時的状態を表すか「（普段）―する・された性格の」と永続的状態を表すこともある。

2名詞＋分詞の順の場合
修飾する名詞の後ろに置く。限定力は弱く「（一時的に）―している」と動作の一時的状態を表し、普通分詞が他の修飾語句を伴うが、分詞が「永続的性質」ではなく「一時的状態」を表すことを強調したい時、または補足的に述べたい時は、１語でも名詞の後ろに置かれることがある。

The dancing girl looks like my sister.
「(他の少女ではなく)踊っている少女が妹のようだ」
or 「その踊り子は私の妹のようだ」
The girl dancing looks like my sister.「今踊っている少女は妹のようだ」

A boiled egg 「ゆで卵」
An egg boiled is too hot to eat. 「卵は、ゆでた
直後は、熱くて食べられない」.

The broken cup was mine. 「（無傷なのではなく）そのわれたカップが私のだ」
（カップは永遠にわれたまんまであることを示唆）
The cup broken was mine. 「そのカップは、（見ればお分かりのとおり）今われているが、それは私のだ」（文脈によってカップは直せる可能性もあることを示唆する）

補足

The cup broken was mine.
魔法の国の話とかですか？
もう少し例文を戴けたらなと思いまして。

回答No.1

artist0

とりあえず、参考ＵＲＬを読んでみてください。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=267989

補足

a running man （比喩的に）生涯走りつづける人
a man running 今だけ走る人

歴史を振り返って
an independent country ずーっと独立国
a country independent 後々支配される独立国

an impatient woman せっかちな女
a woman impatient （そのうち忍耐強くなるが今は）
せっかちな女

a smoking man 一生辞めるつもりはない喫煙者
a man smoking 今だけ喫煙者

これらもOKですね。