ベストアンサー

火の中の鉄？

2003/02/21 16:18

今日は忙しくって何度出没してもごめんなさい。 However I have many "irons in the fire" here so I expect to keep busy, as far as I can see or predict. irons in the fireの意味を教えてください。

noname#17703

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ajyapa-paso
ベストアンサー率34% (61/179)

2003/02/21 16:30 回答No.1

have many irons in the fire …これで１つの熟語ですね。「一度に多くのことに手を出す」と訳されます。

関連するQ&A

訳してもらえませんか?

can i expect you soon here in kenya pls?
和訳お願いしてます。

However, I live here now so we can also do in normal week days...
この二つの訳をみていただけますか？

将来技術がもっと発達しつづけると、環境にはもしかしたらよくない影響があるかも知れない。 There will or might be some adverse effect on the environment when technology keeps making more progress in the future. 将来、自然災害を予測できるほどに技術は発達するだろうと思うが、私はそれをよい方向に使ってくれることを願う。 I expect that technology will develop enough to such an extent that it can predict all natural disasters in the future. I hope, however, it can be used for the better cause. この二つの文で直すところがあったら教えてください。よろしくお願い致します。
as well asについて

こんばんは。いつもお世話になっております。 You can eat as well here as anywhere in the world. という英文についてですが、 You can eat here as well as anywhere in the world. とどうちがうのでしょうか？「世界中と同様にここで」ということを強調するためかなと思ったのですが、それで合っているでしょうか？また、強調するためだとして、hereの位置に来ていいものって他にはどういうものがありますか？
よろしくお願いします

My granddaughter moved out of our home a couple of weeks ago. Do I have the right to ask for our key back since she no longer lives here and she moved in with someone I don't trust as far as I can throw him? ここでのthrowはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手からメールが来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 Yes, I have attached the details. Please check. Please see if you can find cheaper quotes. I have so far only found a quote for ＄36 and that was the cheapest. My manager will look into it as well. However, if in the meantime you can find something cheaper I would say go for it as I do not think that overall the shipment will get any cheaper than ＄30. Please keep me posted.
和訳をお願いします！！！

Their competition, as every market model will predict, can raise salaries, for certain categories of employees, and it can create 'special offers' in term of schalarships, for instance, for certain kinds of students, as buyers of the pproduct. In short of, a market model goes quite far in describing the working of U.S. higher education institutions.
英語のことわざ(名言）について

Only as high as I reach can I grow, only as far as I seek can I go, only as deep as I look can I see, only as much as I dream can I be. という名言(一種のことわざ）を見つけました。この名言の意味とさらに一体どのような方が作り出したのか教えてください。
英語の間違いについて

この英文に間違っているところや、アドバイスなどがあれば教えてください。 Many people live in big city. I live there, too.　（私もそこに住んでいる） A big city have many stores, schools, subway and more. But we can favor anyone in a small town.　（しかし小さい町に住んでいれば親しくなることができる） This is because a small town don't have many people. However, I want to live in a big town. I would like to discuss the reasons why I think so by talking about friends and dreams. よろしくお願いします。
中学生の子供の宿題なのですが教えてください。

中学生の子供の宿題なのですが教えてください。下記のような問題です。日本語の意味に合うように（）内の語句を並べかえなさい。私はここから駅まで３分で走ることができます。 I（the station/can/to/run/from）here in three minutes. 私はこの問題をみて I can run from the station to here in three minutes. かと思ったのですが、でもこれだと『私は駅からここまで３分で走ることができます。』という訳しかたになるのではと思ったのです。それとも I can run to the station from here in three minutes. となるのでしょうか。どなたかわかるかたお教えください。
和訳希望

I am presently in Australia at this time to conclude a contract project I started months back, and will be relocating as soon as am through over here, because at this moment am rounding up my contract with a company here in Sydney Australia, with my fashion career I know am going far as I really love doing it and it makes me happy. 所々訳しきれなくて困っています。よろしくお願いします。
英文の解釈の仕方がわからなくて困っています・・・

One winter's evening some little time ago, bound on a visit to a friend in London, I found myself on the platform of one of its many subterranean stations. １）It is an ordeal that one may undergo as seldom as one can. The glare and glitter, the noise, the very air one breathes affect nerves and spirit. ２）One might expect strange meetings in such surroundings. 上の文章の１）の和訳は、「地下鉄で行くことはできれば経験したくない試練の一つです」と、回答には書いてあります。しかし、なぜこの和訳になるのかわからないのです。この文章が強調構文でないことや、Itを受ける語が「地下鉄で行くこと」などはわかります。ですが、that以下の、may　undergo　as seldom as one can　の部分で、このmay と　can 　がどのような意味合いで比較されているのか、またどの用法なのかというのが、さっぱりわかりません。２）の和訳は「このような情況では、人との奇妙な出会いがあるもののようです」と回答にはありました。このmightとexpectがなぜこのような訳になるのかがよくわかりませんでした。因みに、この文章の続きで、「私」はとある男に出会います。このことが関係しているな？とは思うのですが・・・浅学ですが、ご回答よろしくお願いいたします。
友人のメール（英語）の一部を教えてください

友人のメールの中に下記のような内容がありました。最初の部分はブランクのCD と DVD　についての記述だと思いますが、その後は全く何のことか、、、、？、分かりません。特にmail-in rebatesって何か？分かりません。この英文でピンとこられる方、教えてください。 I have used up as many as 10 out of 25 and so far noproblem whatsoever with writing them with data. AllI can hope now is that I am getting my $10 mail-inrebate. I had only experienced 3 instances in thepast when I had failed to receive mail-in rebates.That's pretty good considering checks are mailed to menot enclosed in any envelopes. So the amount on eachcheck can be seen by the mailman who makes thedelivery. The biggest check that I had received frommail-in rebate was $85.
日本語訳が分かりません（；＿；）

I want to keep a picture in which I can see my family. の訳を教えて下さい。特にI can see　のところが分かりません。　よろしくお願いします。
日本語に直してください。|ω・`)

日本語に直してください。|ω・`) (1)I wonder if it will rain tomorrow. (2)Many tourists visit Osaka , which is a busy city in Japan. (3)The bed l slept in wasn’t very comfortable. (4)As far as I’m concerned , it doesn’t matter what happens to them. (5)There is not much hope that these dogs are still alive. (6)While I was listening to music , the telephone rang suddenly. (7)Put the milk in the refrigerator so that it won’t spoil. (8)Dark as it was , the group managed to find its way to the hut.
下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

With instruction and practice, however, the elderly can recover the required skills and perform as well as the younger person, expect in those few cases in which the memory loss has a physical cause (see Walsh, 1975). In addition, however, even when the old have stored material in memory effectively, they often have trouble retrieving it from memory (Hultsch, 1975). Again, though, the problem seems to be in the use of inefficient strategies, search strategies in this case, rather than a lack of capacity or ability. お願いします。
as far as と as much as

A: Does Jack live in the suburbs or in the center of the city? B: As (　　) as I know, he lives near the center. far/long/ much という問題があって正解は far ですが、どうして much が間違いなのかがわかりません。 As much as I don't want to, I have to agree with that. 嫌々ながら、それには同意せざるを得ない。という例文がありました。
この英文を日本語に翻訳お願いします。

Here is my mother's birthday cake! I saved you a piece! I had a very busy day today. I was running around. I would've spoke to you sooner but there was so But I'm here now! What have I missed so far? よろしくお願いします。
I see it as extra days

I see it as extra days in here. これは、どう訳せばいいでしょうか。よろしくお願いいたします！
以下の英文の解説をお願いします。

Whenever I visit a new country, I always go to a movie theater. Watching a film in a foreign country can teach you a lot about the people, their culture and customs. Just as interesting as the films, however, are the movie theaters themselves. 週刊STの過去essayから抜粋です。 Just as interesting as the films, however, are the movie theaters themselves. この文は以下の文を倒置したものですか？（と、想像しました） However, the movie theaters themselves are just as interesting as the films. 倒置構造のルールを教えてください。よろしくお願いします。

火の中の鉄？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

訳してもらえませんか?

和訳お願いしてます。

この二つの訳をみていただけますか？

as well asについて

よろしくお願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳をお願いします！！！

英語のことわざ(名言）について

英語の間違いについて

中学生の子供の宿題なのですが教えてください。

和訳希望

英文の解釈の仕方がわからなくて困っています・・・

友人のメール（英語）の一部を教えてください

日本語訳が分かりません（；＿；）

日本語に直してください。|ω・`)

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

as far as と as much as

この英文を日本語に翻訳お願いします。

I see it as extra days

以下の英文の解説をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

火の中の鉄？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

訳してもらえませんか?

和訳お願いしてます。

この二つの訳をみていただけますか？

as well asについて

よろしくお願いします

英文の意味を教えて下さい。

和訳をお願いします！！！

英語のことわざ(名言）について

英語の間違いについて

中学生の子供の宿題なのですが教えてください。

和訳希望

英文の解釈の仕方がわからなくて困っています・・・

友人のメール（英語）の一部を教えてください

日本語訳が分かりません（；＿；）

日本語に直してください。|ω・`)

下記の英文を訳してくださる方はいませんか？

as far as と as much as

この英文を日本語に翻訳お願いします。

I see it as extra days

以下の英文の解説をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録