ホームページは、seeかwatchかlook atかそれとも…？

質問

ネット上のＨＰや掲示板を「見る」という表現は、
英語に訳すとき、どの単語を使うのが適当でしょうか。
また、個人のページなどに「入る」という表現は、
「enter the page」で意味をなしますか。
使える英語に詳しい方、ご回答をお待ちいたします。

回答No.4

rikax · ベストアンサー

「see a note」ということは、掲示板への書き込み(お知らせ的なもの)を見てね、
ということを意味されたいということでしょうか？だとしたら

- please refer to BBS
- please check the BBS
- please see a note on BBS

で良いのではないでしょうか。またBBSはBBSで良いと思います。もちろん、
BBS自体を「note」と呼ばせるのであれば、「note」でも良いと思いますが。
BBS(掲示板形式)になっていなくって「お知らせ」であれば「what's new」とか
「更新履歴」情報的な名前をそのnotice自体につけた方が良いかもしれませんね。

「公開、非公開」については、どのように使うのでしょう？？
公開する、なら確かに「open to the public」で大丈夫ですが・・・。
あとは非公開の方を「confidencial」とかにする、くらいかな？
ちょっと用途がわからないので、このくらいしか言えません。ではでは。

お礼

rikaxさん、ありがとうございます。大変参考になりました。
また、こちらの情報をあまり開示できず、大変申し訳ございませんでした。
アドバイスを睨みながら（笑）、頑張ってみるつもりです。
また、何かありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.3

rikax

状況によって使い方が大きく変ってくるかと思います。

「(友達に)あなたのページ見たよ！すごいいい感じじゃん」
I've been to your web site and thought it was great!

「あなたのサイトに入ろうとしたんだけれど、何故だか入れなかったよ」
I tried to enter your site, but somehow I couldn't.

と、軽くお友達などとの会話で使うのであればこんな感じで良いかな？と
思いますがいかがでしょう。seeかwatchか、といわれるとseeでしょう。
「I saw your page!」であって、「I watched your page!」では
「サイトを見た」というニュアンスではなくなってしまいます。

あとはちょっと真面目な文章を書く時であれば
「while I was browsing the site ......」など、browseを使用した
方が良いかもしれません。

もしもっと使用する状況、相手が違う場合には補足下さい。
ではでは。

補足

rikaxさんを始め、皆さんありがとうございます。
教えてgoo!を利用するのは初めてだったのですが、
レスポンスのよさに感動しています。

少し補足しますと、頭が「はてな」になったのは、
会話ではなく文章のほうです。固さ的にはbrowseまでは
行かないかな、というところなので、seeで行こうと思います。

ご迷惑ついでに、もう少し教えていただきたいことがあります。

ネット上の掲示板（BBSではなくNotice Boardのほうです）への
「書き込み」ですが、これは単に「note」でよいのでしょうか。
「see a note」で意味は通じますか。

これに関連することなのですが、自分の書き込みを
「公開（する）」「非公開（にする）」の英訳については、
どのような表現がいちばんしっくり来ますか。
「open to the public」「closed」…くらいで大丈夫なのか、
どうか久しぶりの英語にばたついている日々です。

ご多忙とは思いますが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#11476

ホームページを見てね！
ていうときには、 Please check it out.
ていうのが普段良く見かける表現です。itはthisでもthe web siteでもなんでも適当にいれます。
check ～ out はwebでも非常によく使われる表現ですね。ただ口語的なのでどういうシチュエーションで使われるのかによっては変わってくると思いますが。

あと使いそうな表現は、take a lookとかかなぁ。
こちらの方はちょっと眺めるみたいな感じでしょうか。
tziさんのbrowseも堅いイメージはありますが、そういうイメージの文では使われていますよ。

enterはメインページに入り口があって、玄関から入っていくようなイメージのときに使われますね。
口語的にはenterより go to, go into, get inの方がよく使われると思います。

結局どういう場面で、どういうニュアンスで使うのかで変わってくると思います。

あとは、もっと英語の堪能な方のご回答をまって下さい。

回答No.1

noname#82920

インターネットを閲覧するソフトの
ブラウザという造語が一般的になった
現在、browse browsing を使うのが
今風ではないでしょうか。