red banners とは？

質問

こんにちは。お世話になります。

　以下は、J. K. Rowling の Harvard でのスピーチですが、red banners とは何かご教示頂けるとありがたいです。

The first thing I would like to say is "thank you." Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! ★Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and fool myself into believing I am at the world's best-educated Harry Potter convention.

　★以下は、

　今私がしなければならないことは、息を深く吸って、横目で red banners を見て、自分を騙し、私は今世界で最も高い教育を受けた人たちから構成された「『ハリー・ポッター』を読む会」にいるんだと信じ込ませることだけです。

　のようなことと思いますが、「横目で red banners を見て」は何のことでしょうか？

　お分かりの方がいらっしゃれば、よろしくお願い致します。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

実際のスピーチでは、ちょっと言葉が変わっているようですね。
http://harvardmagazine.com/commencement/the-fringe-benefits-failure-the-importance-imagination

ハーバード大学のバナーはこちら
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:HarvardWidenerLibrary.jpg

そして、グリフィンドールのバナーは、これ
http://www.necaonline.com/product/detail/60220

スピーチの会場には大学の赤いバナーが飾ってあったのだと思います。

それを横目で見ながら、「ほらそれをグリフィンドールのバナーが飾ってあるじゃない。出席者はちょっと頭がよさそうだけど、いつものファンの集いよ」と自分に言い聞かせている・・・
ということでしょう。

それを横目でちらっと見ながら、あのバナーは

お礼

ご回答ありがとうございます！

まさに肯綮に中たるものと思います。違いないですね。疑問氷解です！

回答No.4

tjhiroko

この旗ではないでしょうか。
http://harvardmagazine.com/2003/09/little-red-flag.html
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?CID=isg&mediauid=%7B4B4E6155-DC47-4BF0-80E6-971A4222B622%7D

お礼

ご回答ありがとうございます！
Harvardの旗を初めて知りました。banner と flag が少し違うので、多分 No. 3 のお方のご回答が正解かと感じました。

いつも、ご回答拝読させて頂いております。私の愚問にもまたよろしくお願い致します。

回答No.2

noname#231624

ハーバードのスクールカラーが "crimson" (深紅色) だそうです。

参考URL：

http://www.harvard.edu/about/glance.php

お礼

ご回答ありがとうございます！

まるで底辺人間で、よく知りませんでした。ありがとうございます！

回答No.1

motooone

赤旗とは社会主義、共産主義、革命などの象徴ですからその意味でしょうか。
まったく根拠はありませんが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、その線でも考えてみたいと思います。

作品と何か関係があるようにも思うのですが、読んでないもので分かりません。

ともかくその会場にあることは確かなはずです。ユーモアのパートですので、何か wit があるのではと．．．

ともかく有り難うございました！