「清等一下」と「清稍等」

質問

北京の飲食店に入った時のこと。そばにウエイターが立って注文を待っていたのですが、まだどれを頼むかを決めかねていたので、「清等一下」と言ったら、笑いながら「清稍等」と直されました。なぜ「清等一下」ではだめだったのでしょう？　文法の誤り？　ニュアンスの違い？　ご教示お願いします。

回答No.5

cubics

意味として、使い方として、それほど悪くはないと思いますが、たぶんウェイターさんは、あなたが「請等一下」と言ったのに対して、「そんなにすぐじゃなく、しばらく待たせるんだろう？」という意味合いで、「請稍等じゃないの？」とからかったのではないでしょうかね。
そういったニュアンスの違いだと思います。
No.1 さんのご回答も、そういう意味でしょう。
さらに、ていねいに「請稍等一下。」とも言えるでしょうね。

お礼

なるほど。そういう可能性もあるのですね。ありがとうございました。

回答No.4

leetoukoku

ちなみに、清ではなく、請です。

回答No.3

leetoukoku

「等一下」　待ってくれ。　　　　強い命令表現
「請等一下」　待ってください。　やや命令口調

「請等一下」
　お客さんがウエイターに対して使います。
「請稍等」
　ウエイターがお客さんに対して使います。
あなたの言った言葉「請等一下」は正しいです。たぶんあのウエイターは何か用事を思い出して行かなければならない、あなたに「少々お待ちください」を言ったのではないかと思います。直してあげるわけではありません。

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

大変参考になりました。重ね重ねありがとうございます。

回答No.2

leetoukoku

「請等一下」文法的には正しいです。ただこの場合は使いません。
「請等一下」というより、「請稍等」という言い方はもっと丁寧で、聞き手に物柔らかな感じをさせるということです。
お客さんに対して「待ってください」を言うのは、ちょっと失礼ではありませんか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
「清等一下」より「清稍等」の方が丁寧な言い方なのですね。「清等一下」の語感は、例えば「ちょっと待て」ぐらいの強い命令口調に感じられるのでしょうか？

（念のため。その時の状況は、「お客」だった私がメニューをみている時にもう少し選ぶ時間がほしいと思い、そばで待っているウエイターに対して「清等一下」と言ったのです。すると、ウエイターが微笑みながら、正しい言い方に直してくれたのです。）

回答No.1

freezeman

このようことは　常にあると思います

清等一下　は　日本語に訳すと～～ちょっと待ってください！　　見たいですが

清稍等　　　は　日本語で訳すと～～少々お待ちください（実に長いあいたかもしれないが）

お礼

ご回答いただき、ありがとうございました。