このbutの意味は何ですか？

質問

Not a day passed by but he repented of what he had done.
「彼は，自分のした事を後悔せずに１日も過ごした日はなかった．」
not ～but・・・があるので「～ではなく・・・」のほうも考えましたが，なぜこういう訳になるのかわかりません．
この場合のnotとbutはどういう使い方ですか？

回答No.4

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　辞書で but を引いてみられると必ず出ていると思いますが、

　～することなしに、という接続詞用法です。

　前に否定文（場合によっては疑問文）が来ます。つまり、いつも二重否定的に使われます。もう一つの条件は、文語的ということで、やや古めかしい言い方で使われますので、われわれが下手に使うべきものではありません。

　私たちの世代は

　It never rains but it pours. を覚えさせられました。

　どしゃぶりになることなしに雨が降ることはない＝降ればどしゃぶり＝逆境は軽くすんでくれずいつも辛い

　この諺は、Time flies like an arrow. とともに、真実を言い当てた諺の双璧をなすものです！

　もとに戻りまして

＞Not a day passed by but he repented of what he had done.

　ですが、この構文、not ... without ～と同じなのですね。

　Not a day passed without his repenting of what he had done.

　しかしこれも文語っぽいですね。では現代英語ではどういったらいいのでしょう？多分、主語をそろえると思うのですね。

　He didn't pass a single day without repenting of what he had done.というふうに．．．

　あるいはもっといい言い方があるのかもしれません。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

ありがとうございます．
「～ない・・・は○○ない」と言うところですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.3

noname#137158

No2で回答したものです。私の回答は的外れだと気づいたので、無視してください。失礼いたしました。

回答No.2

noname#137158

「1日たたずとして彼は自分がしてしまったことを後悔した。」かな、と思います。文法的に完全に正しい英語かはわかりません。"Not a day passed by, but....とカンマを入れると分かりやすいのではないでしょうか。他の方の回答も参考にしてください。

お礼

ありがとうございます．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

tjhiroko

従位接続詞の用法で、このようなものがあります：
【否定文のあとで】....でない［しない］ほど；....しないでは
No man is so old but he may learn.
だれももう学べないほど年老いたということはない（どんなに年を取っても学べる）
He is not such a fool but he knows it.
彼はそれを知らないほどのばかではない

以上、手元の辞書から引用しました。

お礼

ありがとうございます．
否定文のあとでそのような意味が出てくるのですね．
これからもよろしくお願いします．