英字で海外配信されていた記事について

質問

http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/33.html
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/16.html
　　↑
これらは某新聞社が海外に英字で配信していた記事のタイトル等です。
（waiwai閉鎖を惜しむ外国人の声）
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/163.html
もうすでにそのサイトは閉鎖されたそうですが海外に向けて訂正はしていないそうです。
記事を読み信じた外国人は多いのでしょうか？

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

pullmandsg

ジェリースプリンガーショー（北米で大人気のやらせ人生相談番組）を本物だと信じている人だったら信じるんだろうけど、そういう人って、そもそも日本の田舎では着物着たサムライがいまだに跋扈していると考えているような人だろうからそんなに気にすることはないんでは。

http://www2e.biglobe.ne.jp/~seeme/media3.html

　記事を楽しんでいた外国人の大半は、日本のサブカル文化をちょっと大人向け、ドキュメントタッチにアレンジしたフィクションの活字媒体として楽しんでいたというケースがほとんどだと思うので、下手に訂正記事なんか出さないほうがいいと思います。