• 締切済み
  • 困ってます

windowsのPagemaker6.5Jで中国語編集

windowsのPagemaker6.5Jで中国語編集を試みていますが、うまくできません。OSは98Jと2000Jでやってみました。中国語フォントはインストールしています。翻訳されたwordデータをリッチテキストにしてpagemakerに特殊ペーストで流し込むと虫食い状態及び文字化けになります。また、Mac OSで編集されたpagemaker6.5Jのデータ(中国語)をwindowsで開くと、一部文字化けや文字重なりが起き、エラーとなってファイルも保存できません。Pagemaker6.5Eですと、なんとかなったのですが、どうしても6.5Jで作業しなければなりません。出力も文字化けします。(True typeフォントで出力するに設定)どなたか環境設定や作業方法、出力方法など知っていたら、ぜひ教えてください。とても頭が痛いです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数61
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.1
  • maohao
  • ベストアンサー率30% (26/85)

中国語で利用したことはないのですが、 IMEにない文字を文字ソフトから貼り付けて、ワードデータを 作成したとき、流し込みでなくオブジェクトにすれば 文字化けせずにすみました。 ただ、とても重くなってしまいますが。 マックユーザーでないので、後半についてはわかりません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます。本日早速ためしてみます。

関連するQ&A

  • PageMakerからの出力について教えて

    PageMaker7.0を長く愛用していますが、Microlineへの出力スピードのばらつきに戸惑っています。 Mac OS-X Classic環境から出力するとき、PowerMac G4(350)では約1時間要するデータが、昨年購入のiBookG4 1Gでは約20秒に短縮され大変喜んでいました。 そこで今回、新たにiBookG4 1.2Gを購入しましたが、同じデータの出力に約1時間かかってしまい困っています。 何かPageMakerまたはPostScriptプリンタの設定に問題でもあるのでしょうか?どうもフォントの読み込みに時間がかかっているようなのですが...。 どなたか教えてください.

  • ページメーカーからイラレへの貼り付け

    ページメーカー6.5.、イラレ8.0.、フォトショップ5.5、windowsXPを使用しています。 ページメーカーで作成したデータを製版所(出力センター)へ持ち込んでフィルムで出力してもらい、印刷所に依頼しています。 フォントの問題はその製版所のものに置き換えて出力してもらっています。 問題はその製版所がページメーカーが苦手らしく、自由に操作できる人がたった一人しかいないので、そのオペレータの手がふさがっている場合は納期との兼ね合いでなかなかうまく行かない場合があります。 その製版所いわく、イラレで作成してもらえば作業性がいいんですが…とのことですが、私はもともと写研のときからの組版を習った関係で、10年くらい前からページメーカーになじんでおり、なかなかページものとか、パンフをイラレで作成するということができないまま現在に至っております。 常々疑問に思っておりますが、同じAdobeの製品なのにページメーカーで作成したものがどうしてイラレに貼り付けられないのでしょうか。 PDFにして貼り込もうと思いましたが、わたしのPCに使用しているフォントのなかでPDFの書き出しに適応しないものがあり、文字化けしてしまいます。 何もイラレに変換しなくても、ページメーカーから「こういうプロセスでやれば効率的に製版フィルムにできる」ということをご教示いただければと思い質問させていただきました。 何卒よろしくお願い致します。

  • Windows/PageMaker6.5Jで・・・

    ◆Windows98 PageMaker6.5J使用 「フォント」にリストアップされてくるフォント数が 減ってしまった。コンパネのフォントフォルダにも無い。前はあった筈なのに。Helvetica,Times,Roman,Universなど 既存データを開くと「環境設定に無いフォント・・・ Helvetica」などとメッセージが出る。ttフォントではないので、以前psかATMをインストールして入った? LP-9200PS3のプリンタドライバから入れてみているが、やはり出てこないらしい。 何も追加インストールしてないし設定も変えていないの にどうして急にこうなるのでしょう?それから、どうしたらHelvetica等の書体をまた入れることが出来るのでしょう?

  • ページメーカーからイラレへの貼り付け

    ページメーカー6.5、イラレ8.0を使用しています。ウィンドウズXPです。 今後ページメーカーは生産中止とのことで、出力センターからイラレで作成して欲しいと要望されています。イラレは不慣れで悪戦苦闘しています。 ページメーカーだと今まで慣れたこともあり、割付機としても早くて便利なまのですから、ページメーカーでクライアントの校了を取った後、イラレに移し変える作業で困っています。 まず、写真やグループ化したオブジェクトはまったくコピー、ペーストが効かずにほんとに困っています。 PDFみたいに全面的にコピーできなくても、グループ化したものや写真だけでも貼り付けられるソフトはありませんでしょうか。 ページメーカーやイラレのスペシャリストの方にどのようにしたら早く移し変えができるか、ご教示お願いします。よろしくお願いします。

  • PageMakerのフォントやサイズを維持したいのですが。

    MacでPageMaker6.5を使って新しいプログラムを製作しています。 シンプルテキストは、もともとフォントがosaka、サイズが12と標準になっていると思います。 既存のPageMaker6.5Jファイル上にある文字が、例えば、フォントがJTCウインでサイズが18だとします。 あらかじめ編集したシンプルテキストからコピーする時に、既存ファイルのフォントに置き換えたいのですが。 既存ファイルのフォントやサイズを残したまま、シンプルテキストからコピーすることができるはずなのです。 前の人が残してくれたファイルがその機能になっていたので。 編集したシンプルテキストの文をペーストしたら、シンプルテキストのフォントやサイズがそのままペーストされてしまうのです。 自動流し込みだと思ったのですが、スタイル定義の方法も違うようです。 マニュアルにも書かれていない。 どこを設定したら、既存のフォントを維持したまま、標準のままのシンプルテキストの文をペーストできるのでしょうか。 つまり、既存ファイルのフォントやサイズに変換するということですが。 出版や印刷業界では大量の印刷物を月に更新するのですから、 レイアウトを変えずに別のファイルから文や画像だけをコピーしていると思うんです。 知識不足ですみませんが、誰か教えて下さい。 画像は元の画像を選択しておいて、ファイルメニューの割り付けで元のグラフィックに置き換えというのはわかっているんです。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • PageMaker6.5Jでフォントやサイズを変えずにテキストからコピーするには?

    先日の質問がわかりにくいと思い補足で質問させていただきます。 会社でMacのPageMaker6.5Jを使っています。 シンプルテキストで編集した文章を、 PageMaker6.5Jの既存ファイルにコピーする設定でわからないことがあります。 シンプルテキストは、フォントがosaka、サイズが12と標準になってますよね? 既存のPageMaker6.5Jファイル上にある文字が、例えば、フォントがJTCウインR7でサイズが20だとします。 シンプルテキストからコピーする時に既存ファイルの文型に置き換えたいのです。 コピーする際に既存ファイルのフォントやサイズを残したまま、シンプルテキストからコピーすることができるはずなのです。 編集したシンプルテキストの文をペーストしたら、 シンプルテキストのフォントやサイズがそのままペーストされてしまうのです。 前の人が残したファイルにはその機能になっています。 新規で作り直すことになり、仕上げたばかりです。 自動流し込みか送りだと思うのですが、うまくいきません。 スタイル定義の方法も違うみたいです。 どこを設定したら、既存のフォントを維持したまま、標準のままのシンプルテキストの文をコピーできるのでしょうか。 つまり、テキストからコピーする時に、既存ファイルのフォントやサイズに変換できるようにしたいのです。 出版会社や印刷会社でも大量の印刷物を月に更新するのですから、 レイアウトや文字の形も変えずに別のファイルからコピー方法であるはずなのですが。 このままでは、いちいちフォントやサイズを変えたりしなければならないのかと思うとよけい不便です。 誰か、教えて下さい。 多分、出版あるいは印刷会社の方ならわかるとは思うんですが。 ちなみに、画像は元の画像を選択しておいて、ファイルメニューの割り付けで元のグラフィックに置き換えというのを選ぶんですよね。

  • PageMakerで作ったものを海外でも読めるPDFにするには?

    PageMakerで作ったものを海外でも読めるpdfにするには、どうしたらいいでしょうか? macOS9、PageMaker6.5を使用。 一般的な方法で作成したPDFを海外に送信したところ、 「日本語が文字化けして読めない」と言われてしまいました。 向こうのOSが日本語ではないからかな、と思うのですが、 こうゆう場合、 PDF作成時のフォントの設定等に何かコツがあるのでしょうか? イラストレータをPDFにした時は、 文字をアウトライン化したことで、対処できたのですが、 これに似たような方法が、ページメーカでもあるのでしょうか? 方法をご存知の方、教えて下さい。よろしくお願いします。

  • イラレepsをページメーカー上に割り付けると、画像が荒れてしまいます

     ページメーカー6.5Jとイラストレータ8.0を使って、組版作業をしています。  イラレで作成した図表・イラスト等をepsで保存して、ページメーカー上に配置することが多々ありますが、画面上、出力したもの、共に画像が荒れてしまいます。(シャギー?というんですか?ギザギザ状態)  ただ、出版社でデータを出力すると綺麗に出るそうです。  環境設定で画面を高解像度にしても変わりません。  今のところ、こんな状態でなんとか作業を進めていますが、それでもやはり綺麗な画面でないと細かい位置合わせ等がしにくいので、何か解決方法をご存じの方、アドバイスをお願いできませんでしょうか?  ちなみに使用しているPCはiMac、OSはMacOS.Xバージョン10.2.8です。

    • 締切済み
    • Mac
  • エクセルをページメーカーへ

    みなさん、こん○○は。よろしくお願いします。 エクセルで作成したデータ(表及びグラフ)を、  シフト+編集→図のコピー によってページメーカーへペーストすると、 表の一部、またはグラフの一部が欠けてプリントされます。 欠落部分は文字で、不規則に欠けます。 また、プリンターの機種によってきちんとプリントされたりもします。 パワーポイントで同じことをやり、欠けてしまうプリンターで印刷すると、きちんとプリントされます。 ということで、プリンターの問題ばかりというわけでもなさそうです。 不具合がページメーカーにあるのか、それともエクセルか、はたまたプリンターなのか、問題の所在さえはっきりしません。 どなたか教えてください。お願いします。

  • イラストレーターの文字入力で中国語を表示するには?

    お世話になります。 業者に依頼した会社パンフレットの 中国語バージョンを作成する予定です。 業者からは既にデータだけ頂いたので テキスト部分だけを打ちかえる予定です。 中国語をコピー&ペーストすると どうもありがちなフォントでは ???と化けてしまいます。 イラストレーターは素人です。 ワード等で見れている中国語を イラストレーターで表示するには どのフォントを使用すれば良いのでしょう? 何か方法はあるのでしょうか? (私は中国語は全くわからないのでワードから  コピー&ペーストの作業だけ行う形で  考えています) どなたかおわかりになる方 お願い致します。