子育て英語 おっぱい

質問

１歳児の母です。子供に英語で『おっぱい欲しいの？』『ぱいぱい欲しいの？』って言いたいのですが、ネイティヴの方は何ておっしゃっているのですか？
『Are you hungry?』や『Do you want some milk?』でいいのでしょうか？『milk』と言ったら、なんとなく粉ミルクや牛乳のイメージ
が強くて。あくまでも母乳を意味した言い方をしたいのですが。
それから、赤ちゃん語（幼児語）で『ぱいぱい（おっぱい）』は何ていうのですか？
よろしくお願いします。

回答No.1

P-Tech

調べてみました。
●「母乳」breast milk
●「おっぱいの時間」breastfeeding time
●「赤ちゃんにおっぱいを飲ませる時間です」It's time to brestfeed the baby.

……でも、何だか堅苦しくないですか？

●「おっぱいが欲しいのかしら？」I wonder if it's hungry.

……やっぱり、質問者の表現でいいような気がします。

ちなみに、「粉ミルク」の意味だと思いますが、

●「ミルクで育った子ども」bottle-fed child

……「粉ミルク」はbottleみたいですよ。あと、formulaというのもありました。

つまり、milk＝粉ミルクという感じは、日本人の感覚でしかないのでは？　と思います。

辞書の受け売りですみません。一応、WEB英辞郎その他電子辞書などを駆使しました。
ネイティブの表現は、他の回答者を待ってください。