アメリカのtax return

質問

アメリカでは税務申告書のことをtax returnというようです。
素朴な疑問ですがreturnとは「返す」とか「戻ってくる」という意味ですよね。
なぜreturnが「申告書」なのでしょうか？
誰かから誰かに戻すという意が含まれるのでしょうか？

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

return　の名詞には公的な申告（報告)書といった意味があります。　a report, list, or set of statictics, especially one that is formal or official

tax return（使っている状況ではreturnだけでも）　については、 a statement, on an officially prescribed form, of income, deductions, expenditures, etc. and taxes due　

で、Have you filed a tax return? などと時期が来るとよくやってますね。

回答No.2

duosonic

こんにちは。

多くの場合、tax filing、filing tax とも呼ばれるようです。

大抵、給与明細の源泉徴収が多めになっていて、毎年申告期限4月15日までに申告すれば、前年の過納税分が返ってくるようになっています。これが return （還付金）です。ご指摘の通り、正に「返す、戻ってくる」で、連邦・州政府から「一旦納税したおカネが戻ってくる」という意味です。

米国では100%完全に自己申告制なので、追加納税（tax due）しなければならない場合も多々あります。なのでまあ、「IRSあてに納税申告書をファイルすれば、おカネが戻ってくるよ（return）！」とでもしなければ、納税者が進んでファイルするワケもないからでしょうかね。

ご参考までに。

回答No.1

Agee

日本でも確定申告の際に必要経費など控除額を算定し、納税額が多過ぎたことが証明されれば税金が還付（return）されます。アメリカの場合も全く同じで、returnのための申告です。