- 締切済み
英文の神話に和訳の付いた物を探しています
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- M_Sato
- ベストアンサー率54% (550/1003)
最近は英文と和文が併記されている英語の副読本（いわゆる対訳本）はほとんどなくなりました。 下記のものは５０年以上前に出版されたものですが、まだ購入できる可能性があります。 英和対訳学生文庫『ギリシャ神話』（南雲堂） あと、原書と翻訳本を両方買うという手もあります。たとえば 岩波少年文庫『北欧神話』（パードリック・コラム）は 原書が以下のものだと思われます。 "The Children of Odin: The Book of Northern Myths" by Padraic Colum アマゾンなどで1,000円程度で購入できます。 「クトゥルー神話」は戦前の米国の大衆小説に起源をもつ偽物の神話（怪奇小説作家H.P.ラブクラフトの信奉者たちが作り上げたもの）ですから、英語の勉強にはお勧めしません。（私は、ファンですが……）
関連するQ&A
- 神話のおすすめの本を教えてください。
神話のおすすめの本を教えてください。 最近ギリシャ神話と北欧神話に興味を持ち、「ギリシャ神話を知っていますか」は読みましたが神話自体は初心者です。 上記の本は分かりやすくておもしろかったので、他の話も色々読みたいと思いました。 勉強したいというよりは、物語が読みたいです。 解説というよりは、話を紹介、もしくはストーリー小説みたいになっていて読みやすい本を探しています。（漫画ではないほうがいいです） おすすめがあれば教えてください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 世界の神話や伝説で・・・
世界の神話や伝説って沢山ありますよね。 ロシアだとかインディオだとかギリシアだとかクトゥルーだとか中国だとか。 そこで、どんな神話や伝説でも構いません。 日本神話と呼ばれるもの以外でしたらどんな神話・伝説でも構いません。 こんな本が一番詳しい！とか、お勧めはないでしょうか？ また、ここのＨＰにいいのが沢山紹介されている等、ご存じないでしょうか。 主として、次のものを中心として教えて欲しいです。 （ココにあるもの以外でも、日本神話以外なら歓迎です） ＜神話で＞ アフリカ神話/インド神話/エジプト神話/オセアニア神話/オリエント神話/ギリシア神話/ローマ神話/ケルト（フランス）神話/スラヴ（ロシア）神話/アイヌ神話/琉球（沖縄）神話/ペルシア神話/北欧神話/マヤ・インカ（メソアメリカ）神話/クトゥルー神話/ユダヤ神話/星の神話/中国神話/台湾神話/韓国神話/モンゴル神話/東南アジアの神話 ＜伝説などその他＞ リグ・ヴェータ/妖精学/竜や幻獣について/天使・悪魔について/魔女・魔術といった、いわゆるオカルトめいたもの/ナグ・ハマディ文章/オーパーツについて/ノアの大洪水
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ギリシャ神話をもとにしたファンタジー小説について
ギリシャ神話をもとにして書かれているファンタジー小説で おすすめのものがあれば教えてください。 ギリシャ神話が面白いと思ったきっかけは 「パーシージャクソンとオリンポスの神々」だったので、 ある程度、設定がぶっとんでいても大丈夫だと思います！ 北欧神話や日本の神話にも興味があるので、 そちらのおすすめも教えていただけると嬉しいです！ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ギリシア神話を「読みたい」
私はとてもギリシア神話に興味を持ちました。 しかし問題は「ギリシア神話」という曖昧で包括的な括りです。 まず私は「ギリシア神話」というタイトルの書籍を何冊か手に取りました。しかしそれらはいずれも私の期待からは少しずれていたのです。 そこには体系的にギリシア神話が記されているだけでした。物語もなければ登場人物もいません。 私はギリシア神話を「知りたい」のではなく、「読みたい」のです。 しかしながら自分で少し調べましたところ、これは単純にギリシア神話は「伝承」であって「物語」の数がそれほど多くないということなのではないかと思います。 つまり私はホメロスなどの叙事詩、ソフォクレスなどの悲劇という形で、物語でギリシア神話を読みたいのですが、それらの現在読めるものがそれほど多くないということなのでしょうか？ そこで、私の質問をまとめますと次の二点です。 1.ギリシア神話を題材にした物語、ひいては日本語訳の書籍についての情報をまとめたサイトなどはないでしょうか？ また自分で調べる場合はどんな手段が適しているでしょうか？（特定の人物や場所などから、それについての作品の情報を探す手段） 2.他におすすめの「ギリシア神話への触れ方」があれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ギリシャの神話や歴史について
今度ギリシャへ旅行に行くのですが、前もってギリシャの神話や歴史について勉強しておきたいと思います。私自身、これらについてはまったく知識をもっておらず、素人です。書籍を探してみても特にギリシャ神話に関する書籍はたくさんあって、どれがいいのか迷います。 そこで質問は、ギリシャ神話やギリシャの歴史など、ギリシャに関する書籍で、これらを網羅的に、かつ体系的に紹介されている入門書や、興味深い本などありましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 初心者向け、ローマ神話（ギリシャ神話）のオススメの本は？
初心者向け、ローマ神話（ギリシャ神話）のオススメの本は？ こんばんわ。 私は神話に興味があり、特にローマ神話を勉強したいと思っています。 それぞれの神の特徴や関係性などをわかりやすく、そして詳しく書いてある オススメの本を教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 【英語の勉強法】英文⇒和訳⇒英文に直すについて。
基礎英語を勉強しています。 英文⇒和訳⇒英文 の勉強方法がいいと聞きました。 和訳は自分が作った和訳を使う、というところがポイントです。 そこで、この勉強方法を<<実際にされていたorしていた方>>にお聞きします。 和訳の時点で、間違う場合がありますよね？ 分からなかったところや間違ったところを訂正し、 その訂正入りの和訳を使って英文に直すのでしょうか？ どういう方法でおこなったのか、教えてください。 よろしくお願いします。 ※していない方の書きこみ、この勉強法についての批判はおやめください。
- 締切済み
- 英語
- "英文が理解できる≠英文が和訳出来る"？
こんにちは。英語学習者です。毎日英語を学習していて疑問に思うことや不安に思うことがあります。 いくつかあるのですが自分の頭の中でもまだうまくまとまっていないので文章が分かりくければすみません。ただやはり結局は上のタイトルに集約されると思います。 日ごろ英文を読んでいて思うことは自分は本当に英文を理解できているのかということです。 例えばAn acute stomachache prevented him from going out.という文章があったとして、意味も理解出来ますし絵も浮かんできますが和訳しろと言われたら出来ません。或いは出来たとしても上手い和訳が出来ません。和訳が出来るということと英文が理解できるということは別というのはよく聞きますし自分も感覚的にはそれを経験して理解していますがどうにも不安で和訳が出来ないのに理解していると見做していいものか常々思っています。 どこからが理解していてどこからが理解していないのかという境が分からないのです。勿論、厳密に定義しようとするとなかなか難しい話でしょうし、そんなものないのかもしれませんが。 あともう一つ。英文を読んだり聞いたりしていると（特に読んでいるとき）訳そうとする癖があるのですが、これはやめた方がいいでしょうか。個人的にはやめた方がいいとおもっているのですが、上記の事に悩んでいるのでどうしてもこの癖をやめた方がいいかどうかの踏ん切りがつきません。 最後にもう一つ。英文を和訳したい、或いはする必要がある場合、私は下手くそなのですが何かコツなどありますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
