ベストアンサー

中国語で鮑魚はスラング？

2009/02/01 15:23

日本語で鮑（あわび、中国語で鮑魚) は女性器のスラングですが、中国語でも鮑はそうなのでしょうか？

AtrophyOfTestis
お礼率23% (56/243)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

charles_zx
ベストアンサー率80% (4/5)

2009/02/03 18:57 回答No.1

標準語にはないけど、粤語にはありそうですね。 URL：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%AE%91%E9%AD%9A&variant=zh-cn　

関連するQ&A

中国語で

こんにちわ!中国語を勉強している高校生です：）さっそくですがださい，センスがないって中国語でどう言うんですか? あと気持ちわるい，って若者が言うとき（きもい！）「好悪心!」でおかしくないですか? 最後に今いったような日本語のスラングを中国語に訳せるサイトや，それがリストになっているサイトなどはありませんでしょうか?・・よろしくおねがいします
ギリシャ語のスラングや罵倒語を教えてください。

古代ギリシャ語、現代ギリシャ語のどちらであるかは問いません。ギリシャ語のスラングや罵倒語(日本語で言う「馬鹿」や「くそったれ」などです…)を教えて頂けたら嬉しいです。発音のカタカナもあると有難いです。よろしくお願いいたします。
「推し」ってスラングですか？

最近「推し」って言葉を老若男女使っている気がいしています。 10年位前は「ファン」とかを使っていたような気がします。「推し」ってスラングなのでしょうか？それとも「ファン」の日本語が「推し」で、正しい日本語の使用なのでしょうか？この前高橋洋一さんが「推し」を使っていたので、大学の教授も使っているのは正しい日本語なのだからなのかなと思い始めたのでお聞きしました。
スラング

悪い言葉のスラングがたくさん載ってるＨＰを教えてください。（bitchとかfucktとか）英語のサイトでもいいですが、日本語のサイトがあった方がいいです。
中国語に詳しい方へ質問です。

日本語のスラングっぽい？若者言葉的な日本語でじわじわ来る　地味に面白いがありますが、これらは中国語でどういうふうに言い表せばいいでしょうか？今まで何度も気になってて、もうそろそろ我慢の限界です。よろしくお願いします。批判入りません。もし、批判した場合ブロックしてokwaveに通報します。
1.くそ笑ったはネットスラングでしょうか？何らかの

1.くそ笑ったはネットスラングでしょうか？何らかの辞書にも掲載されている日本語の言葉なのか？ 2.皆さまはクソ笑ったを使用されますでしょうか？日本語カテゴリーの皆さまはご回答のほど、お待ちしております。
韓国語のネットスラングおしえてください

昔知人の韓国人に「韓国語ってよくニダニダいうけどニダってどんな意味？」って聞いたことがあって、回答としては「日本語もデスマスいう、それと同じ意味」って言われて、なるほど～って思ったんですけど、日本語のネットスラングで韓国の事いうとき「～ニダ」みたいな感じで使うからもしかしたら韓国も日本の事なにか言う時「～マス、～デス」って使ってるのでは？と思うのですけどどうですか？韓国に詳しい人教えてください。
日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

日本語のスラングで「掃除する」「うつ」ってどういう意味ですか？悪い意味らしいですが...。
中国語(台湾)のスラング、意味を教えてください

・超會釣・神串留名・釣到～・不看臉可以ネットコミュニティで見かけた言葉の中で、機械翻訳でもスラング辞書的なものを見ても意味がわからなかったものたちです。中国、台湾にお詳しい方ざっくりでいいので翻訳をお願いします。
中国語

中国語を勉強しています。今のやりかたは、中国語文章の単語を中国語から日本語　　日本語から中国語に書けるようにする。文章を中国語から日本語　　日本語から中国語に書けるようにする。読めるようにする。という感じです。問題はピンインなのですが、中国人の方もしくは中国語を話せる人は漢字を見てピンインを書くことができるのでしょうか。ピンインを覚えて書けるようにならないといけないのでしょうか。
英語　省略語とスラングの違いは？

最近ツイッターやメールで、文字数を減らすために「省略語」が使われていますが、「省略語」と「スラング」の違いがわかりません。具体的に例を上げると、「luv」は省略語に属しますか？スラングでしょうか？省略語はビジネスメールには使用可能で、スラングは使えないようなイメージを持っているのですが、両方の違いが今一つ理解できていないので使用するのにためらう場合があります。もう少しクリアに理解したいので、どうぞよろしくお願いします。
マニアックなスラングを知りたいのですが・・・

辞書にのらない（日本語の解説がない）レベルのスラングを知りたいのですが良い書籍・サイトはないでしょうか？例↓ Dickies, Wanker,Stupid Ass,Sucker,tight gits,bloody stupid,Whoopsee you plonker/tosser/tosspot/pillock/arseholes/prats/mongrel bonker, shit for brains, Smeggead http://www29.atwiki.jp/killingfloor/pages/136.html#id_17d14fd7 に書いてあるようなスラングです。よろしくお願いします。
中国語

日本人が日本人相手に中国語の講師等をやる場合、中国語○級などがあると思いますが、中国人が日本で日本人相手に中国語を教える場合、何か資格が要りますか？それか、何か取っておいた方がよい資格ありますか？教えてください。
「中国語が分からない」と伝えるには

中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいときなんというのが自然なのでしょうか？機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は「我不能说中文」と出てきました。中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。でも、日本語では「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？よろしくお願い致します。
中国語

中国語を勉強しています。勉強の一環として、中国語の歌を聴こうと思ってます中国語の歌詞と出来れば日本語訳が載っているおすすめの歌手お願いしますエイベックスから出ていたalanという歌手が個人的には好きなんですが、 CDに日本語の歌詞しか載っていなさそう、中国語バージョンだと逆に中国語の歌詞のみそうなので、いまだCDは買えてません
中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

以前人から、韓国語と日本語の翻訳できるチャットを教えてもらいましたが、同じように中国語と日本語の翻訳チャットはないでしょうか？日本人が日本語を打ったら中国語に変換されて、中国人に伝えられ、逆に中国人からは中国語が日本語に変換されるようなチャットです。ご存知の方、よろしくお願い致します。
日本語と中国語で意味が違う言葉

日本語と中国語で意味が違う言葉を教えてください。 (例1)先生　日本語=teacher,中国語＝mister / sir / teacher (例2)老婆　日本語＝年をとった女性、老女、中国語＝wife
「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語

相手の恥ずかしい態度や衣装などを正すとき、「何それ？見ているこっちが恥ずかしくなる！」と言いますよね。これは中国語で何と言いますか？中国の知り合いに意味を問われ日本語で説明しようとしたのですが、上手く伝わらず、「中国語のこの表現だよ」と教えたいのです。そもそも、見ているほうが恥ずかしくというのは日本人特有の感情なのでしょうか？
中国語できたら、何ができる!?

失礼ですが、英語は分かります、必要です。日本語ぺらぺらの中国人はわんさかいっぱいいますし、日本人で中国語ぺらぺらでしたら何ができるんですか? あまり使い道がないような気がしますが... 難しいし...
中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？

「らしさ」に当たる適切な中国語がなく、中国語訳に困っております。日本語では「自分らしさ」「～さんらしさ」「ソニーらしい製品」「あなたらしいですね」などなど「らしさ」を普通に使いますが、いざ中国語訳となると詰まってしまいます。何卒ご助言願います。

中国語で鮑魚はスラング？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

中国語で

ギリシャ語のスラングや罵倒語を教えてください。

「推し」ってスラングですか？

スラング

中国語に詳しい方へ質問です。

1.くそ笑ったはネットスラングでしょうか？何らかの

韓国語のネットスラングおしえてください

日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

中国語(台湾)のスラング、意味を教えてください

中国語

英語　省略語とスラングの違いは？

マニアックなスラングを知りたいのですが・・・

中国語

「中国語が分からない」と伝えるには

中国語

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

日本語と中国語で意味が違う言葉

「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語

中国語できたら、何ができる!?

中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語で鮑魚はスラング？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

中国語で

ギリシャ語のスラングや罵倒語を教えてください。

「推し」ってスラングですか？

スラング

中国語に詳しい方へ質問です。

1.くそ笑ったはネットスラングでしょうか？何らかの

韓国語のネットスラングおしえてください

日本語のスラング「掃除する」「うつ」の意味を教えてください

中国語(台湾)のスラング、意味を教えてください

中国語

英語 省略語とスラングの違いは？

マニアックなスラングを知りたいのですが・・・

中国語

「中国語が分からない」と伝えるには

中国語

中国語に翻訳できる日本語と中国語のチャットはあるか

日本語と中国語で意味が違う言葉

「見ているこっちが恥ずかしい」の中国語

中国語できたら、何ができる!?

中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　省略語とスラングの違いは？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録