Marlborough Houseはどう訳せばいいのでしょうか

質問

お世話になります。
以下の英文、固有名詞の訳がわからず困っています。

Princess Patricia chose sodalite to decorate Marlborough House in the UK.
という英文なのですが、

まず、 Marlborough Houseは日本語でどう表記すればいいのでしょうか。
また、イギリスにはPrincess Patricia（パトリシア王女、ですよね？　違っていたら、正解をお教えくださいませ）が実在していたのでしょうか（1891年ごろのことらしいです）。

以上、御教示頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

Princess Patricia はパトリシア王女で、1886-1974．ビクトリア女王のお孫さんとのこと。
Marlborough House はマルボロ・ハウスで通じることもあるが、マルボロ邸といってもよいだろう。

で、おそらく、方ソーダ石（ソーダライト）という青い色の宝石について、これがPrincess Blue（王女の青）と呼ばれるいわれを述べた文だろうが、Princess Patricia のことだとすると、上記の生年でわかるように、1891年のこととは思えない。

なお、別文献（下記URL参照）では、Princess Blueのいわれは、Princess Patricia か、もう一つ、Princess Maryが1901年に訪れたカナダの鉱山のどちらかである、と記されている。

参考URL：

http://www.cst.cmich.edu/users/dietr1rv/sodalite.htm

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
メアリー王女の話のほうが有名みたいで、そちらのほうしか資料が見つからず、困っていたところ、このように別文献まで御教示頂き、とても助かりました。まさか２説あるとは思わず、目からウロコ、でした。
本当にありがとうございました。

回答No.1

go_urn

こんにちは！

　Marlborough Houseはイギリス王室の所有する多くの別邸の１つで、ロンドンにあるものです。呼びようがないので、モールバラ・ハウスと言うのが普通です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Marlborough_House

　Princess Patriciaは実在の人物です。ただ、王の娘というわけではないので（Princessという称号は、王女だけでなく王に近い血縁者の女性にも与えられる）、パトリシア妃が適切でしょう。

　彼女については

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Princess-Patricia-of-Connaught

　をご覧下さい。

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
パトリシア妃の呼称といい、モールバラ・ハウスの件といい
とても助かりました。
ＵＲＬも参考にさせて頂きました。
心より感謝申しあげます。