関係代名詞、その時制について

質問

関係代名詞　that を使って次の文を英文にします。

君は僕をしかった最初の人だ。

You are the first man that scold me.

このときの　しかる→scold の時制は、
scold
scolded
has scolded
どれが好ましいのでしょうか。
長文の中での一文でなく、この一行だけの日本文が
書いてあって、英訳する問題の場合なので前後関係
は考慮できません。

よろしくお願いします。

回答No.1

sanori

こんばんは。

scold は不正解。

scolded は正解。
has scolded も間違いではないです。

scold だと、
「君は僕を日頃叱ってくれる最初の人だ」
のような感じになります。

ちなみに、
実際には、
You are the first person(man) that ～.
という表現より、
You are the first person to scold me.
という表現のほうが多く使われます。

以上、ご参考になりましたら。