英文チェックのためのウェッブサイト

質問

英文が正しいがどうかチェックできる無料のウェッブサイトを探しています。今、時々使っているのは　YAHOO　USAです。

http://www.yahoo.com/

serch欄に単語を入れていくと、web内で合致するものが次々提示されます。でも、収納されている文はコマーシャルベースのものである場合が多いため、果たして、それが適切なものかどうかいつも疑問が残ります。この方法に似たやり方で自分の英語をチェックする方法を取っている方がいらっしゃいましたら、是非、教えてください。

回答No.1

syu-yu · ベストアンサー

正直難しいと思います。
スペルチェックだけならともかく、現在の機会翻訳技術ではアテになるものはまずないかと・・・。

まぁ自分の作文をチェックするのとは違いますが、こちらは参考になると思います。

参考URL：

http://labs.google.com/sets,http://www.alc.co.jp/index.html

回答No.2

ucok

「似たやり方」なら、それがベストだと思います。コマーシャルベースのものばかりヒットするのが問題なら、前後の単語数をもう少し増やしてみるといいのではないでしょうか。例えば、単語数が短いと、キャッチフレーズのようなものがヒットしやすいので、コマーシャルになりにくい表現にして検索するのです。いずれにしても、ネットを利用したやり方は、根気を要します。ただ、例文をたくさん見ることができるので、ある意味、確実です。

あとは月並みですが、（一般的な日本語用の）ワード・ファイルにコピペすることですね。スペルチェックのみならず、文法的におかしなところに色がつくので、そこを重点的にヤフー検索するといいです。

でなければ、英語学習者用のメーリングリストなどに登録して、その都度、ネイティヴに質問するといいでしょう。