「あにはからいや」の意味

質問

「あにはからいや」とはどういう意味ですか？

おばあちゃんが使っていて、どうやら「おっとどっこい」のような意味らしいです。
（言葉の由来まで教えて頂けたら更に嬉しいです！）

回答No.4

Ishiwara · ベストアンサー

「あに‥‥や」は、「どうして‥‥があり得ようか。ありえないことだ。」という「反語」表現です。
「あにはからんや」は「どうして前もって想定することができたであろうか。いやできないことだ。」
「はかる」は「おしはかる、推定する」です。

「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」などという言葉も同様な使い方です（小人物に、大人物の気持が理解できようか）。

お礼

回答ありがとうございます！
簡潔でかかりやすかったです

回答No.3

kzsIV

「アニハカランヤ」は文字通り発音すると「aanihakarannya」で、「アニハカランニャ」と聞こえてしまいます。そこで実際には「アニハカライヤ」と発音します。ただ「イ」を発音するとき息を鼻からも出します。そうすると「あにはからんや」と聞こえます。こういうふうな発音を鼻母音（びぼいん）といいます。

「原因」は「ゲイイン」で、前の方の「イ」を鼻母音で発音します。さらに「イイ」全体を鼻母音にしても、けっこう「げんいん」と聴いてもらえます。

「雰囲気」は「フイイキ」で、前の方の「イ」を鼻母音で発音します。さらに「イイ」全体を鼻母音にしても、けっこう「ふんいき」と聴いてもらえます。そのうちに後のほうの「イ」だけが鼻母音になって、それがさらに軟口蓋をふさいでng音になると「フインキ」という発音になります。「センセー、『ふいんき』は仮名で書くときなんで「ふんいき」って書くんですかァ？」などと質問が出ます。

お礼

おばあちゃんは、文字で読んだ「アニハカライヤ」を覚えたのかもですね。
ありがとうございます！

回答No.1

debukuro

豈計らんや（あにはからんや）
の聞き違いじゃないでしょうか
豈とは「どうして？」という意味です
全体の意味は
当てが外れた
です
用例
豈計らんや彼は救援に来てくれなかった
時代劇でよく使われますね

お礼

漢字では「豈」ですね、勉強になります。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#79650

＞「おっとどっこい」のような意味らしいです。
↑まあだいたいこんな感じなんだけど。

http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%81%82%E3%81%AB&match=beginswith&itemid=00451500

お礼

回答ありがとうございます！