• 締切済み
  • 困ってます

似顔絵のドイツ語訳

「似顔絵」のドイツ語訳を教えてくださませんか? また、その読み方を出来る範囲でカタカナで表記してもらえると助かります。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数124
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.1
  • Iesis
  • ベストアンサー率66% (2/3)

こんにちは、ドイツに留学中のものです。 「似顔絵」を表すにはPortraet(実際はaeのところはaの上に点々がついたものです)がよく使われると思います。ただPortraetは英語のportraitと同じで本来は肖像画、つまり人の姿を描いたものなので、必ずしも似ている必要がないのかもしれません。もうひとつAbbildという単語がありますがこちらは正確に写し取った絵というニュアンスがあります。 発音ですが、カタカナで無理に表記するとPortraetはポルトレー、もしくはポールトレート(どちらもレにアクセント)、Abbildはアップビルトゥ(アクセントはアにあります。トゥの部分は本来はtという子音だけで終わるためゥはいりませんが、あえてカタカナで表記するとこんなイメージです)となります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご連絡遅れて申し訳ございません。 ご丁寧なご返答ありがとうございます。 留学がんばってください。 そして日本に良い知恵を授けてください。

関連するQ&A

  • ドイツ語の読み方を教えてください。

    ドイツ語の読み方を教えてください。 次の1~3の数の読み方を教えてください。 カタカナではなくドイツ語でお願いします。 なお間違えやすい読み方は、カタカナで補足をお願いします。 1.13,259 2.78,432 3.13,259と78,432

  • ドイツ語で

    ドイツ語で反転はどういうのかわかりますか? だいたいでいいのでカタカナでの読み方もお願いします

  • ドイツ語の読み。

    ドイツ語の読み。 ワーグナーの『神々の黄昏』のドイツ語 Gotterdammerungの読み方わかりませんか??? カタカナで教えていただけると助かります。

  • ドイツ語で死を呼ぶは何といいますか?

    ドイツ語で死を呼ぶ、死を運ぶなど。それに近い言葉をなんて言うのでしょうか。 読み方を知りたいのでカタカナでの回答を頂ければ有り難いです! よろしくお願いします。

  • 読み方を教えてくれませんか? ドイツ語です。

    ドイツ語で『崩壊都市。』と調べたところ、 『Einsturzstadt.』と出ました。 しかし、読み方が分かりませんので、 教えてくれないでしょうか? カタカナで教えて頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。

  • 次の言葉をドイツ語でなんとと表すのですか?

    「これはなんだろう」という日本語をドイツ語に訳したいのですが、よろしくお願いします!! あと、「カラス」という単語も教えてください!! できたら、カタカナで読み方も書いてもらえたら嬉しいです!!

  • 主にドイツ語 白

     こんにちは。白色の車を購入するので名前をつけたいと思います。(女性名)  白、又は白にまつわる単語を教えてください。カタカナで読み方も付けてくだされば助かります。ドイツ語を考えていますが、ドイツ語以外でも結構です。  よろしくお願いします。今の候補はビアンカ(イタリア語)です。

  • ドイツ語の人名の読み方(カタカナで)教えてください。

    ドイツ語の人名の読み方(カタカナで)教えてください。 ドイツ語の人名なのですが ・Hannusch が読めません。 「ハヌシュ?」「ハンヌッシュ?」 だれか教えてください。

  • ドイツ語で車椅子・・等

    ドイツ語で、 車椅子を借りられたら貸して欲しいのですが。 お願いします。 長距離歩くことができないのです。 どうもありがとう。 等の表現を教えて下さい。 カタカナも表記してください。 あと、旅行会話で役立つサイトがあれば教えて下さい。

  • ドイツ語で黒い桜(ブラックチェリー)

    題名のとおりなんですが、ドイツ語で「黒い桜」をどう訳していいか分からず困っています。 日本語でいう「さくらんぼ」っていうより「花の桜」って言う意味なんですがそれがドイツ語で同意味なのか違う意味なのかも分かりません。 また、カタカナ読みでよいので読み方も教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。