educational equityはどう訳すか？

質問

Educational equity actはどう訳したらよいのでしょうか？

教育の均衡法、教育の平等法と訳すのか？
教育の機会均等法とは違うのか？

回答No.2

owata-www

ちょっと意訳になりますが

教育の機会平等法、公平法

当たりがいいんじゃないでしょうか？つまり、教育の機会均等法でもいいような気がします。equityって“公平”という意味があったような気がするんですが…

お礼

ありがとうございます！
確かに「教育の機会均等法」と訳すと、日本での状況をイメージしやすいですね。
平等、公平、均等・・・均衡・・・、似ているようで違う意味を示すこれらの日本語もとても難しい言葉だと感じました。
諸外国におけるeducational equityの実際の使われ方、状況などをイメージすると日本語に置き換えられるのでしょうか。
もう少し考えてみます◎

回答No.1

miwamey

難しいですね。Ｅｑｕｉｔｙがしっくりくる日本語てなかなか見つからないですよね。Ｅｑｕｉｔｙていうと文字通り（システムとして)の「平等」「均等」でなくても概念的に正しくければといった意味合いが濃いのですよね。（というか私はそう理解していますし、法的にはそういう風に使っていますね。)

Ａｃｔそのものの内容も少々チェックしてみたのですが、女性、少女に対してＥｑｕｉｔａｂｌｅの教育を云々で何故、Ｅｑｕａｌｉｔｙを使わずにＥｑｕｉｔｙを使ったのか良くわからないです。Ｌｅｇｉｓｌａｔｉｖｅ　Ｈｉｓｔｏｒｙを探ってみたらその辺りのことも解り日本語にも訳しやすくなると思うのですが。

答えになってなくてすみませんが、ヒントにでもなればと思いました。何かひらめいたら投稿しますね。

お礼

早速にどうもありがとうございます。

いただいたヒントから自分なりにまとめてみると・・・

エクイティとは、
(1)equality（偏りがない、差がない、平等、均等）とは違う。
(2)つりあいがとれていることを意味する。

かと思いました。このように考えると、確かに文字通り「教育の均衡法」と言うのが近いのかもしれない・・・ですね。しかし均衡法とは通常使われないことを考えると、教育のエクイティ法が妥当なのかなとも感じました。

またヒントがありましたら教えてください。ありがとうございました。