「信じなきゃ、プレゼントなし！！」を英訳してください。

質問

子供たちのＴシャツのデザインに
サンタのセリフで「信じなきゃ、プレゼントなし！！」
というような意味の英文を使いたいので、誰か知恵を貸してください。

昔、ゴルフ漫画の「あした天気になーれ」に
「Never up,Never in.（届かなければ、カップに入らない。）」
的な表現があったと思うのですが、そんな感じの短かくて
シンプルな文章でお願いします。

回答No.2

noname#87716 · ベストアンサー

サンタとか贈り物の絵が入るのなら、

Believe! （信じよ）
Otherwise...（さもないと）

とか

お礼

ご返答、ありがとうございます。

今のところのデザインは、真中にサンタの絵を置いて
"Merry Christmas!!"と今回みなさんにご協力いただいている
文章をそのまわりにグルッと円周上に並べようと考えています。

Never　とか　No　を使った文章を考えていたので、
Otherwise　というのは、予想外で面白いですね。

この文章なら、サンタの上と下に大きめに
Believe! と　Otherwise...　を配置する
デザインが面白いかもしれませんね。

新たなデザインも浮かんできたので、
もう少し考えてみますね。

回答No.3

mabomk

「Never believe, Never receive」

単に「ieve」vs「eive」の繰り返し音の面白さだけです、「ナンじゃこれは」って笑ってやってください(泣)

お礼

ご返答、ありがとうございます。

意味だけでなく、韻も踏んでいるんですね。
短いけれど、捻った面白い文章をありがとうございます。

「プレゼント」という単語が頭をぐるぐるしていたので、
それを「受け取る」行為というのは、考えていませんでした。

一日もしない間に、三人のかたにご返答頂いたので、
デザインも含めて、もう少し考えてみますね。

回答No.1

cipher_roy

No pain, no gain にあやかって、
No faith, no souvenirs(gifts)
なんてのはシンプルにまとまりそうですよ。

お礼

1時間もしない間に返答していただき、ありがとうございます。

WEB上の辞書で単語の意味を引いてみると、
「信仰しなければ、プレゼントはなし」
というような意味になるのでしょうか？

サンタが言うだけに「faith」というのもありだと
思いました。
いくつか返答が来ているようなので、
もう少し悩んでみます。