中国語作文は日本語に翻訳してみました。ご指導をよろしくお願いします。

質問

中国語原文：
夏日的童話
一葉知秋。夕陽下的片片黄葉誘我回想那夏日的童話。美国的秋天、也有這片片美麗的黄葉ma？
第一次和他説話的時候、我正在抄着那套我買不起的物理補導書。忽然身後伝来他的声音：”別抄了、我多了一套。”話音剛落、従身後逓来五大本一套的書ーー我夢寐以求的書。
然而、放学的時候我追上他、”這書我能抄完、謝謝ni。”説着、我把他
那套書逓了過去。
”離「升大」只有半年了、抄書太費時了、這書用的是我的零花銭、算我bangni的。可以ma?”他深邃的大眼睛ding着我、我感到那裏面有一股兄長般的関懐在流露，就象我対弟妹們一様。
神差鬼使、我収下了那套書。
後来陸陸続続的補導書、都是他出的銭。夜裏回校自修、都是他送我回家。母親和弟妹們曾驚奇地打量他、而他却総顕得落落大方、頗有修養。漸漸地、我覚得他的話很動聴、他的眼光象愛我的哥哥。

日本語訳文：
夏日の童話
　　　葉は一つだけでは秋ふうは知られると思いました。夕陽の下で一つ一つの黄葉は美しい夏日の童話と思い出しました。アメリカの秋には、このような一つ一つ美しい黄葉があるかしらなあ。
　　初めと彼に話すときには、私は買おうできないの物理補導書のを書き写してみます。たちまち、背後から彼の声が伝わってきた：「書き写しじゃないよ、私は一組に多いですね。」声が落ちるとき、背後から五册に一組の本ーー私の夢だ。
しかし，放課ごろには私は彼に追い上げだ：「この本は私が書き写してすんであるけど、ありがとうございます。」彼へこの本に返しました。
大学に進学まで時間はただ半年とあって、書き写すのはもったいないですよ。本を買おうに使いお金は私の小遣いので、夏さんへ助けるのではないかと思われだった。彼の明るい目は私にじっと見つめられだ。私はお兄ちゃんようなかわいがるの流露と感じられって、私は弟たちと妹たちにようと思います。
神差鬼使、私はこの本がもらいました。
以後、次々もらうの補導書、ずっと彼がお金を出し、夜中で学校へ自習、ずっと彼が私に連れて帰宅しました。かつてお母さんと弟たち、妹たちは彼に驚いて見つめてけど、彼はとても大人しい、いい修養があります。だんだん、彼の言うのは耳ざわりがいいと思って、彼の眼差しは私にかわいがるのお兄ちゃんかしら。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

中国語を学んだことのある日本人です。
自分の練習も兼ねて、あまり難しい日本語は使わないように気をつけて訳してみます。

夏日の童話
1枚の葉が散るだけで秋が来たことがわかります。夕陽に照らされた黄葉が、私にあの夏日の童話を思い出させました。アメリカの秋にも、このようなきれいな黄葉があるのかしら？
はじめて彼と話したとき、私はあの高くて買えない物理の参考書を書き写しているところでした。突然、背後から彼の声が聞こえてきました。「写さなくていいよ。僕が一組余分に持っているから。」声がすると同時に、後から五冊一組の本～私が夢にまで求めていた本～が手渡されました。
しかし、放課後、私は彼を追いかけて「この本はもう写し終わりました。ありがとうございます。」と言いながらその本を彼に返しました。
「大学進学まであと半年しかないんだ。本を書き写すなんて時間がもったいない。この本は、小遣いで買ったものなんだ。僕は君を助けたい。いいだろ？」彼は私の気持ちを探るように大きな目で私を見つめました。私はその目に、一般に兄が弟や妹をかわいがる気持ちを感じて、自分のことを弟や妹のように扱ってくれるのだなと感じました。
まるで魔が差したかのように、私はその本をもらってしまいました。
それからは、彼が次々と参考書にお金を出してくれました。夜に学校に帰って自習したときも、いつも彼が私を家まで送ってくれました。母や弟、妹ははじめはびっくりして彼を見ていましたが、やがて彼が実は明るくていい人であることがわかりました。だんだんと私は、彼の話は聞いていて楽しいと感じるようになり、彼の眼差しは私をかわいがってくれるお兄ちゃんのように感じるようになってきました。

いかにも日本語らしい言い回しは使わないようにしたので、日本語の文章としてはそれほど良くはないのですが、ご質問の文章よりはだいぶ日本語らしくなったと思います。

なお、「夏日」は人の名前ですか？
とりあえず人名として訳しておきましたが、人名ではなく、中国語の「夏天」の意味でしたら、「夏日的童話」の日本語訳は「夏の日の童話」または「夏の童話」の方がいいです。

お礼

ご返答ありがとうございました。参考にさせていただきます。