締切済み

詩について

2008/11/06 11:42

Arthur Miller という作者の　Death of a Salesman の和訳、要約したもの、誰かが解釈したもの、なんでもいいです。見つけたら教えてください。（wiki以外でできれば）急いでるのでお願いします！

milo221
お礼率75% (3/4)

文学・古典
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#70703

2008/11/07 02:10 回答No.1

劇なのになんで詩についてなんだか理解不能だが、あらすじはここにもある。 http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD4902/story.html あと、図書館にいくと翻訳があると思う。うまくすると、作者と作品についての解説本もあるかも。こういうのは町の図書館や大学・学校の図書館が意外に役に立つ。

質問者

お礼 2008/11/09 10:35

すみません。詩じゃなくて劇ですね。どうもありがとうございます。

関連するQ&A

英文を訳してください

And the American Dream is central to the play Death of a Salesman by Arthur Miller. 特にcentralは何と訳しますか？
和訳を教えてください。　dying this really long painful kind of death

次の文章はインタビュー記事の中の1文です。和訳と文法的な構造を教えてください。（死を題材にした作品について作者のコメント） It means probably not dying this really long painful kind of death but also kind of facing it with some degree of acceptance. deathはdyingの目的語だと思うのですが、死を死ぬとはどういうことでしょうか。このdyingはdeathという名詞には置き換えられないのでしょうか。よろしくお願いします。
詩の翻訳について

私自身の英語の能力が乏しいので、海外の友人から勧められた詩の内容がよく理解できないので、直訳ではなく、どのようなニュアンスになるのか少し訂正を加えて翻訳をしていただきたいのですが、ヨロシクお願いします。以下の詩です。 Before the sea, as before death, I have no secrets If you seek a path to my soul take me to the stormy sea. There you’ll find the unearthed temple, the ruins of my life; and the plateau of my youth enclosed by a wall of fig trees. There you’ll witness the ancient lament of my thighs, that have brought pagan gods to their knees. Before the sea, as before death, I have no secrets. The earth and moon become my body. Love transplants my thoughts into the gardens of eternity.
新世紀エヴァンゲリオンシリーズ

wiki等で調べたんですがよくわからず、質問させてもらうことにしました。最近エヴァンゲリオンのＴＶ放映分壱話～弐拾六話までは見て、次は映画の方を見ようと思うのですが、色々有り過ぎてわかりません。 (1)　DEATH & REBIRTH 　　THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に　　REVIVAL OF EVANGELION DEATH (TRUE)2 / Air / まごころを、君に　　などは、　　DEATH & REBIRTH　＋　THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に　　＝REVIVAL OF EVANGELION DEATH (TRUE)2 / Air / まごころを、君に　　と言う考え方は間違いなんでしょうか？全ての作品を見たほうがいいんでしょうか？？　 (2)　メインストーリー（学園エヴァ等以外のもの）の映像作品は、　　ＴＶ・ＤＶＤ版（全弐拾六話）及び(1)以外にあるんでしょうか？？　　ややこしくなって申し訳ないですが、よろしくお願いいたします。
英語の意味を教えて下さい（和訳して下さい）

Death is not an event of life. Death is not lived through. とは、どういう意味でしょうか。和訳出来る方は、お願い致します。
英文法について質問です。

受験参考書に Each symbol - a horse, a star, a bird, or a black line meaning death - reminded the people of an important event of year by year. (馬、星、鳥、または死を意味する黒い線のような１つ１つの記号が、人々にそれぞれの年の重要な出来事を思い出させたのです。）という文章がありました。この訳によると、meaning death が、a black lineを修飾しています。 meaning death が、a horse, a star, a bird, or a black lineという４つの名詞を修飾する解釈は不可能なのでしょうか？もし不可能ならば、その理由を教えてください。
どちらの訳が正しいのでしょうか

某参考書の文なのですが、 Spinoza says that a free man thinks of nothing less than of death. という文に対し、二通りの訳が思いつき、どちらが正しいのかわかりません。第一の解釈、スピノザ曰く、自由人が考えるのは死に他ならない。第二の解釈、スピノザ曰く、自由人には死以上に考えないものは存在しない、すなわち、死についてが最も考えないことなのだ。どちらがただいいのでしょうか？
この詩を翻訳してください！！

英語がまったく理解できません＞＜以下の詩は、作者不詳のある有名な詩です。先入観なしに以下の詩をなるべく忠実に翻訳するとどんな風になりますか？翻訳機をつかったんですが、さっぱり理解できません。英語の詩を日本語に訳すのって難しいですよねーー。（わたしは訳せませんが）英語から日本語になると作者の言いたいことと微妙に違う詩になってしまうというか、、忠実に訳すことは不可能なものでしょうか？＾＾；何卒、宜しくお願いします！！「Do not stand at my grave and weep」 Do not stand at my grave and weep I am not there, I do not sleep I am in a thousand winds that blow I am the softly falling snow I am the gentle showers of rain I am the fields of ripening grain I am in the morning hush I am in the graceful rush Of beautiful birds in circling flight I am the starshine of the night I am in the flowers that bloom I am in a quiet room I am in the birds that sing I am in the each lovely thing Do not stand at my grave and cry I am not there I do not die
和訳お願いします

The Emperor had a whole timeless town of people and animals around him in death. 中国の秦始皇帝陵についての文章の一部なのですが、前置詞がややこしくて、どれがどこにかかるのかわかりません… 和訳お願いします。あと、timeless townって何でしょう…
翻訳お願い致します(><)!!

Perhaps it's a story of King Arthur and his knights and Jack is wondering what it would be like to be a hero, a leader of men: what it would be like to live in Camelot. わからなかった単語調べてみました ★King Arthur…アーサー王 ★knight…騎士 ★be wondering…あれこれ思いめぐらす ★Camelot…カメロット
英文解釈

"A descent into desperate depression will commonly be followed by a period of irrational happiness." 上の文は、どういう解釈になりますか？憂鬱のあとに高揚が来るのか、高揚のあとに憂鬱が来るのかをお願いします。本の和訳に疑問があるので正確な解釈をお願いします。
英文和訳と英文解釈を教えてください。

次の英文の和訳と、できれば文法解釈もお願いします。 Even if the units are fitted with condenser and heaters, level of constraints remain high and this is confirmed by feedback on these units indicating replacement of paｒｔs before 5 years and also several events of loss of efficiency detected during controls. So a periodicity of replacement of 5 years is retained for the parts. (1)和訳をお願いします。 (2)できれば文法解釈もお願いします。宜しくお願いします。
英文解釈の問題です。

英文解釈の参考書に It is not a question of what you can do but of when you can do it. (君に何ができるかではなく、それができる時期が問題だ。) とありました。私は、 It is a question of what you can do but of when you can do it. という英文を作ると、上述の和訳の意味になるような気がしてしまうのです。なぜ、最初に書いた英文が、その直後の和訳になるのでしょうか？
Jacques Lacan, translaed by Alan Sh

Jacques Lacan, translaed by Alan Sheridan "The Mirror Stage as Formative of the Function of the I as Revealed in Psychoanalytic Experence" という英訳に該当する和訳を探しています。フランス語原典からの和訳はあるのでしょうか？　あれば、書名を教えてください。　なお、福原泰平（1998）『ラカン』講談社で、和訳がないか調べましてはみたのですが、わかりませんでした。よろしくお願いします。
和訳の題名は？

お世話様です。ウォルトンの曲なのは、わかるのですが、和訳の題名ってわかりますか？ Walton: Henry V - Touch Her Soft Lips and Part; Death of Falstaff 以上、宜しくお願い致します。
（財務諸表）英文の和訳

英文の財務諸表の和訳に苦労しております。以下の英文表記がいまいち解釈できません。宜しくお願い致します。「損益計算書」・Share of profit (loss) of associates ・Share of profit of a jointly controlled entity 「貸借対照表」・Interest in a jointly controlled entity ・Prepaid lease payments ・Property, plant and equipmentは有形固定資産と解釈してよいものなのでしょうか？
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 From the standpoint of less-privileged women, more important was the role mass women's magazines played in supporting a form of consumerism that provided an innovative concept of buying for an unlikely class of consumers. ちなみにこの文を要約するとどんな感じになりますか？訳してみたものの、複雑で意味が余計わからなくなってしまいました。お願いします（＞＜）
和訳を教えてください

和訳を教えてください１）He arose at jane's approach and walked onward side by side with her. ２）Wealth is a means to an end, not the end itself. ３）Her death was hastened by the shock of her son's death. ４）Emily's is not a nature that can long remain absorbed in reading. よろしくお願いします！！
英文和訳お願いします

一番下の行の和訳です。出典は、Best American Essays2010の　"The murder of Leo Tolstoy" の文です。文脈から、次のように訳できそうですが、主語が　the death でなく　a death　なので、そこがよくわからない所です。引用文の、この先の文は、関係のない文脈になるので省略しました。「その死は、実際、一層厳密に調査する価値があるのは当然と受け取られた。」　ではないですよね。 “Tolstoy died in November 1910 at the provincial train station of Astapovo, under what can only described as strange circumstances,” I typed. “ But the strangeness of these circumstances was immediately assimilated into the broad context of Tolstoy’s life and work. After all , had anyone really expected the author of The death of Ivan Ilyich to drop dead quietly, in some dark corner? And so a death was taken for granded that in fact merited closer examination.”
以下の文章（『悲劇とは何か』）についての質問

以下の文章（【本文】以下）についての質問にお答えいただけますでしょうか。【質問】１．＂悲劇的感覚的＂とは何か。２．＂このセールスマンは社会の巨大な力を把握するでもなく、他者と和解するでもなく＂とあるが、このように強調しているのはなぜか。【本文】ミラーの論旨は、「悲劇的感覚は、個人の尊厳("personal dignity")を確保するためには死をも厭わない人間を前にしたとき、観客の内部に喚起される」というもので、かつては英雄、現代では「普通の人」もその主役になり得る、つまり悲劇は時代を超える、と言う。これはローマン(Loman = low man) と名づけられた平凡なセールスマンの悲劇の意義を説くために書かれたものだが、しかしながら、残念かつ不可解なことに、作者自身の主張とは裏腹に、このセールスマンは社会の巨大な力を把握するでもなく、他者と和解するでもなく、混濁した意識のまま幻覚を抱いて死ぬにすぎず、いささかの「尊厳」も感じさせない。この劇が時代を超えたとは言い難く、何より作品の与える素朴な印象として、ミラーの創作した「現代の悲劇」が過去の古典悲劇と同質なものであると認めることはとうていできない。

詩について

みんなの回答

お礼 2008/11/09 10:35

関連するQ&A

英文を訳してください

和訳を教えてください。　dying this really long painful kind of death

詩の翻訳について

新世紀エヴァンゲリオンシリーズ

英語の意味を教えて下さい（和訳して下さい）

英文法について質問です。

どちらの訳が正しいのでしょうか

この詩を翻訳してください！！

和訳お願いします

翻訳お願い致します(><)!!

英文解釈

英文和訳と英文解釈を教えてください。

英文解釈の問題です。

Jacques Lacan, translaed by Alan Sh

和訳の題名は？

（財務諸表）英文の和訳

和訳をお願いします。

和訳を教えてください

英文和訳お願いします

以下の文章（『悲劇とは何か』）についての質問

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

詩について

みんなの回答

お礼 2008/11/09 10:35

関連するQ&A

英文を訳してください

和訳を教えてください。 dying this really long painful kind of death

詩の翻訳について

新世紀エヴァンゲリオンシリーズ

英語の意味を教えて下さい（和訳して下さい）

英文法について質問です。

どちらの訳が正しいのでしょうか

この詩を翻訳してください！！

和訳お願いします

翻訳お願い致します(><)!!

英文解釈

英文和訳と英文解釈を教えてください。

英文解釈の問題です。

Jacques Lacan, translaed by Alan Sh

和訳の題名は？

（財務諸表）英文の和訳

和訳をお願いします。

和訳を教えてください

英文和訳お願いします

以下の文章（『悲劇とは何か』）についての質問

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳を教えてください。　dying this really long painful kind of death

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録