複数の発音がある語

質問

いくつか前の質問に、
＜＜省は二通りの読み方、xingとshengがありますが、
どんなときにxingでどんなときにshengを使うか、規則などありましたらおしえてください。＞＞
というのがありました。
この場合は、日本語で「せい」と発音するのと「しょう」と発音するのとの違いだと思います。

この「省」のように、（数はとても少ないけど）複数の読み方をする語が中国語に他もありますよね。
わりあいよく使う言葉でひとつあったと思うのですが、何だったか思い出せず気になっています。「長」はzhangもchangも「ちょう」ですが、日本語でも別の読み方をする語で、です。
心当たりのある方、回答をお願いします。

回答No.3

nebnab · ベストアンサー

ひとつ思いつきました。
「楽」がご質問の語に当たると思います。

「快楽」kuai4le4
「音楽」yin1yue4

日本語でも、前者の意味のときは「ラク」、後者の意味のときは「ガク」で発音が違いますね。

お礼

こここここれです！　すっきりしました！！
ありがとうございました！！

回答No.2

jayoosan

物を表す東西がdong1 xi（うしろのxiは形声）
東西を表す東西が、dong1 xi1
（意味が変わるので、質問とは違いますね）

数字の1が yi と yao

すぐに思いついたのはこのくらいですが、きっと複数の読み方をする語はかなり多いんじゃないですかね。

お礼

ありがとうございます、習いたての頃に「１」はyiとyaoがあると聞いて「中国語はなんて難しいんだ！」とショックを受けたことを思い出しました＾＾。
東西も面白いですよね、日常で使うのはほとんど軽声の方で混乱はしないしょうけど。
日本語と違って、異読語はあまりないと思いますが…。

回答No.1

cubics

複数の読みのある語は、既に他の質問にあるように、意味が異なる語が同じ漢字になっている場合が多いですね。
「省」の場合、「省く、省略する、省（機関）」が「sheng」で、
「省みる、反省」が「xing」です。

「長」の場合、「長い、長さ、長所」が「chang」で、
「成長する、長官などのトップの長」が「zhang」です。

「行」の場合も「行く、行う」は「xing」ですが、
「行列の行、銀行などの商売関係」など「hang」になります。
日本語の読みでは「ぎょう」「こう」が、どちらにもありますので、区別はつかないですね。

さて、ご質問は、「省」のように日本語の読みでも意味の違いが区別できる語で、中国語の発音もそのように複数区別できる語には、どういうものがあるかということなのですね？

お礼

はい、その通りです。日本語で「人間」を「にんげん」と読むのと「じんかん」と読むのとの違いがあるような、そんな言葉を想定しています。
でも私の勘違いで、「行」のことだったかもしれません。行はxingとhang以外にも読み方がありますね。珍しい。

お答えありがとうございました。