ドイツ語です。訳せません。

質問

次の訳がわかりません。どなたか教えてください。
Beckenbauer war einer der gla:nzendsten Fuβball spielen.

回答No.3

dripdrop · ベストアンサー

Beckenbauer war einer der gla"nzendsten Fuβballspieler.
　　　　　　　　　　　　　　("はウムラウトの代わり）
ベッケンバウアーは、最もすばらしいサッカー選手の１人だった。

質問文のままでは意味が通じません。
Fuβball spielen ではなく、Fuβballspieler　のまちがいでしょう。

gla"nzendsten　について説明すると、
gla"nzen（動詞「輝く」）→gla"nzend（gla"nzenの現在分詞、形容詞
「輝いている、すばらしい」）→gla"nzendst（gla"nzendの最上級、
「最も輝いている、最もすばらしい」）
これに形容詞変化の語尾 -en （複数２格）をつけたものです。

einer は不定冠詞ではなく、代名詞です。
英語で　one of the best players　(最もすぐれた選手の１人）というとき
の "one" にあたります。英語では　one のあとに　of という前置詞が必要
ですが、ドイツ語では、einer + der + ・・・（名詞の複数２格）で
「・・・のうちの１人」という意味になります。

Fuβballspieler（サッカー選手）は、Fuβball（サッカー）と、
Spieler（選手）との合成語です。

回答No.4

YW1

”Fussballspieler"の”ベーター”みたいな文字は”エスツェット”という、ドイツ語特有の文字です。打てない場合は”SS"で代用します。ウムラウトが打てない場合は、”～e"で代用します。例えば、einer der glaenzendtsten Fussballspieler となります。このサイトでは、”エスツェット”が文字化けしますので、”SS"で代用しました。
和訳を回答された方々の答は　１００％OKです。

回答No.2

h1sh

すみません、
「ベッケンバウアーは、すばらしいサッカー選手の1人であった。」
に、訂正させてください。
warが過去形なのを見落としてました。

回答No.1

h1sh

大学でドイツ語を受講していたのですが、単位をもらえなかったので(笑）
自信は無しです。
すぐに回答が欲しいとのことでしたので、とりあえず回答しようと思いました。
あてにならない参考のひとつと思ってください。

訳は
「ベッケンバウアーは、すばらしいサッカー選手の1人である。」
でいいと思いますが、どうでしょうか？

参考URL：

http://www.cosmos.ne.jp/~ikeyas/GREAT%20players/G.PLAYER-5.htm