- ベストアンサー
「三文」について
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ある落語でこんな話がありました。 早起きは三文の得ということで、いつも酒ばかり飲んで仕事をしていないかった八さんが、まじめになろうと早起きをして近くの海岸に散歩に出かけました。八さんは海岸で小判の入った壺をひろってきました。これだけのお金があれば一生楽をして暮らしていけると、また酒を飲みはじめました。八さんのおかみさんが、それではせっかく仕事をまじめにしようとしていたのになんにもならないといってその壺を隠してしまいます。八さんはいつもの調子で酒を買ってこいとおかみさんにいいます。でもおかみさんは、「あんた夢でも見てるんかい。うちには小判の入った壺なんてありやぁしないよ。酒ばっかり飲んでるから夢でもみたんやろ」「おかしいな。確か昨日の朝、俺が小判の入った壺を拾ってきたはずだ」「なに寝ぼけてるんだい。ささと仕事にいきなさい」おかみさんはそう言って5年間八さんをだまし続けます。そして、ある日おかみさんが「あんた5ねん前小判の入った壺のこと覚えているかい」とたずねたら、八さん「そんな夢のようなはなしあるわけないだろ」といって、かみさん「これがそのときの壺だよ」といって、八さんの前にだしました。八さん怒って「なんで俺をだましていた」「あんたが酒ばかり飲んで仕事しないのがくやしくて、仕事をさせるためにうそついたのさ。でもあんたはこの5年間お酒もやめ一生懸命働いて一人前の職人になったじゃない。それがうれしくて、大好きなお酒をきょうは飲ませてあげたくて、ほんとうのことを打ち分けたのさ。さあ飲んどくれ。」といったら、八さん「久しぶりの酒だといって飲んでしまいたいというところだけどやめとくぜ」「どうしてだい?」「また夢がさめるといけねえ」 こういう落語の頭によく引用されます。 つまり「早起きしても何の徳(得)にもならないよ」というのは、これは正しいのでしょう。
その他の回答 (4)
文という単位に理解がある時代までは、3文=今の100円くらいの意味があったのでしょうが、時代とともに1円にもならないという皮肉を言う人が増えてきたという事は想像できます。 「情けは人のためならず」を言葉どおりに受け取ってしまうのと同じでしょう。
お礼
ありがとうございました。 「情けは人のためならず(自分のためである)」 「早起きは三文の得(徳)(にしかならない)」 上記のようにカッコのなかが抜けてしまって、 「情けは人のためにならない」「早起きは三文の得である」のように 使われてしまうようになったのですね。 皆さん、本当にありがとうございました。 ポイントは皆さんに。。。と思っておりますが制限があるとのこと。 残念です。。 皆さん、本当にありがとうございました!!
- nyozegamon
- ベストアンサー率45% (895/1969)
辞書に載っている良い意味が正しいと思われます。 ↓に「早起きは三文の得」の語源が出ています。 http://mainichi.com/section.tpl?action=singlestory&NEWSID=1802&articlenumber=103892849584961222&category=%83V%83%8B%83o%81%5B%90%A2%8BI&subcategory=%82%A2%82%DC%83T%83%89%82t%82r%82%60%81%60%89%CD%8D%87%8F%AB%89%EE&RECORD=15
お礼
ありがとうございました!! 野中兼山の話はとても新鮮でインパクトがありました。 これを読んでいる方にお知らせしたくて、上記のHPに書かれてあることの 一部を要約して書きます。「1600年代の中頃、土佐・山内家の執政であった 野中兼山は・・・八田堰を美田化した・・・堤を早く固めるため領民に 早起きをして堤の上を歩かせ、実行した者に褒美として三文ずつ与えた。 これが「早起きは三文の得」の語源である・・・・・」
- wa_on
- ベストアンサー率15% (139/920)
早起きが得になるかはもう出てるので。 元の意味は逆の意味なので、ことわざとして正しいのかどうかと言えば、解釈の仕方が間違ってるという事になると思います。 三文という言葉自体には意味はないと思いますよ。
お礼
ありがとうございました。元の意味と逆になってしまっているのですね。 これを間違いとするか、言葉の変遷として受け入れるか、ということに なるのでしょうか。
関連するQ&A
- 早起きは三文の徳
「早起きは三文の徳」の「徳」の部分を「得」と勘違いして、「ちょっと得することがある」といった意味に捉えていました。しかし「得」ではなく「徳」となると意味が良くわかりません。 「三文の徳」って、いったいどういう意味なのでしょう?
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 「三文」の価値について
「三文」の価値について よく「早起きは三文の徳」とか、「二束三文」とか 言いますが、この「三文」は高価なお金ですか? それとも、端金で安い価値しかないものですか? 是非、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- はやおきはさんもんのとく
「早起きは三文のとく」といいますが 1)とくは「得」と「徳」、どちらでしょうか 2)この言葉が本来は「早起きをしても三文のとくにしかならないか ら、遅くまで眠っていたほうがいい」という意味だというのをとある 場所で聞いたのすが本当にこんな意味だったのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 早起きは三文の徳についてのアンケートです。
誰を支持しますか? A 早起きは三文の徳というが、三文は今でいう60円だ!寝てた方がマシだな! B VIPPER乙。60円でも1年で21900円だ!かなりお得とは思わないか。 C どうせ今はもう三文得することはないんだから寝てた方がまし。
- ベストアンサー
- アンケート
- あなたの早起き How much?
早起きは三文の徳と言われますが、実際早起きして得した事はございますか? 私の場合、産地の水産関係者とのやり取りで、暗い内に起きる事は多いです。 早起きは三万の徳になる事もたまには有ります。 皆様のご経験した徳のお話を、お聞かせ頂けたら嬉しいです。
- 締切済み
- アンケート
- 早起きは三文の得って、どういう意味?
早起きは三文の得……って言いますが、これは「早起きしても、せいぜい三文くらいの得しかないので、意味がない」ということだと聞きました。ホントなんですかね?
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 早睡早起身体好。(早寝早起きは体に良い)ですが、
早睡早起身体好。(早寝早起きは体に良い)ですが、どうして介詞の“对”を使わないのでしょうか? 早睡早起对身体好。と言うべきではないでしょうか? 口語では介詞“对”が省略されることがあるということでしょうか?。 早睡早起身体好。をそのまま訳せば、「早寝早起きは体が良い」のように主述述語文になってしまうのですが? ご教示のほど、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございました! 否定的な意味としてとることの資料を待っていました!! とても参考になりました。 たくさん書いていただきまして恐縮いたします。 これまでいただいたNo.1~4の方々の回答を合わせて鑑みて う~ん、どのように使うべきか。。。