映画の題名に関するコメントの英訳

質問

ある有名な五〇年程前公開の映画(洋画)の題名に関する私のコメントです。英語の原題と邦題が余りにとんでもなくかけ離れている、ある人はこの邦題が邪魔で映画好きにはとてつもない人気あるのは知ってはいたがその邦題のせいで観るチャンスを逃していた、と言う背景説明をしようとしています、、、、、冗談交じりで、、、、、、、、、、、、

「この邦題は，この作品をあまり沢山の人に見せたくないと思った人
がわざとつけたのかも、その罠をクリアした本当の映画ファンだけが
楽しめるというストーリーがあるんじゃ無いかなと思う。また原題か
らヒントを得て結末がばれるのを恐れてなのかもしれない、まー常識
的にはこれが真相だろうけど。」

注:僭越ではありますが、このコメント内には「謎解きがある」とか「どんでん返しがある」とか一切匂わせたくない点にご注意あれ、

実はこの映画を日本語が少し不自由になっている気配の米国在住の知人に「レンタルビデオ借りて観てねって」勧めようとしているのですが、日本では原題と邦題がこんなに違うんだよ、というウンチクも少し垂れようとしています。　そこで拙訳は、、、こうなります、なかなか簡潔に書けなかったので、途中で断念した(号泣)。

They named it quite differently for Japanese screen probably
on purpose so that only those who cleared the entrapment
could enjoy the most intriguing movie,,,,,,,,,,,,

differently を使った時点でこの勝負負けたっ!　降参しました。そうじゃないんだ、、、、と、独り言、、、

参考になるかどうかは判りませんが、、、、、、、、、この映画の題名は、、、、、、、、、知っている人は知っている、、原作「アガサ・クリスティー」の舞台劇、、、、

原題　Witness for the Prosecution　「検察側の証人」
邦題　情婦

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

少々骨折れたが、こげな風でどうじゃろか!　100%意を尽くしたとは言い難いが、かなりの所までは。
尚、titled vs entitled は故意に使っていることを、、、、、判って欲しい!(泣)勿論 entitledは、qualifiedでもeligibleでもイイですが(最適は勿論eligibleです)、titled vs entitledの微妙な意味の違いが面白かったので(泣)

I suppose the movie was intentionally titled by then movie
distributor in Japan probably to hold off non-core amateur
movie fans.

Instead, they expected those who could scent out something
in the far different yet curious Japanese title to the original
one could be entitled to enjoy and appreciate the movie.

They are my own imagination to the background story about
the movie title.

From common-sense view, however, the title must have been
named quite carefully not to disclose the story by offering the
rather sensational Japanese title.

この映画はよく知っているので、つい余計なことも書きそうでしたが、すんでのところで踏みとどまりました。

お礼

毎度有り難うございます。とりわけ、「could scent out something in the far different yet curious Japanese title to the original one」が好きです。「懸け離れていて尚かつ奇妙な」ってこう言いますか、流石です。ここで小さな疑問がひとつ、「something」の後に何か追加したら駄目でしょうか、例えば「suspicious」とか「腑に落ちない」を意味するモノを、、、済みません、無い物ねだりだったら!!(失礼な)

回答No.4

mabomk

三番です、微細極まるミミッチイッ訂正を一カ所お願いします。

I suppose the movie was intentionally [re-titled] by then movie
distributor in Japan probably to hold off non-core amateur
movie fans.

titled →　re-titled と「題名を付け替えた」とした方がその前の「intentionally」がより生きるのかなーって、勝手に思いましたので。

お礼

訂正箇所了解、ガッテン・学研・承知の助です。

回答No.2

googoo1956

＞「この邦題は，この作品をあまり沢山の人に見せたくないと思った人
がわざとつけたのかも、その罠をクリアした本当の映画ファンだけが
楽しめるというストーリーがあるんじゃ無いかなと思う。また原題か
らヒントを得て結末がばれるのを恐れてなのかもしれない、まー常識
的にはこれが真相だろうけど。」

The Japanese title for this American movie was not the one translated word for word. I have two guesses about it. One is that it was devised by people who didn't want to show the movie to lots of ordinary people. Their intention may have been to entertain only the real movie fans who could understand and notice the deep meaning hidden behind this inappropriate Japanese title. The other guess was that the movie was entitled in a different way on purpose from the original title because they didn't want the fans to guess the whole story or the ending of the movie so easily only by seeing the title. Well, most people should think the second one would be to the point.

　意訳が入っていますが、ご参考になれば・・・。

お礼

有り難うございます。とりわけ、参考にさせて頂いたのは「entertain only the real movie fans」でした。如何にもそんな雰囲気を込めたかったのです、、、、こんなところで「entertain」ってなんじゃろか・びっくりですが、込めたる意味はそうですよね。あとは「その罠をくぐり抜けた」って部分が少し不満は不満ですが、済みませんです、偉そうーに、自分では書けん癖に(爆)

回答No.1

kick2max

日本語として考えがまとまったときにそれをわざわざ英語におきなおすとなかなかぎこちなくて、なんかもどかしいですよね。

自分としては、言葉(単語)にこだわらず　アイデアがコミュニケートできればいい、と思って会話なり英作をするようになっていますので、翻訳ではなくて、創造的意訳になってしまいます。それでもよければ、以下ご参考になれば。。。。

"I think they put the Japanese title which had nothing to do with its story or the original title because the Japanese distributer at that time wanted to be selective on the audience based on how big they were as American (mistery) movie fans. Also, the original title can be too obvious for the movie to be a real mystery. Well, when I think of this, the latter could be the case."

お礼

有り難うございます。さすがの創造的意訳です。特に参考になるのは「nothing to do with」でした。ところが、この上なく厄介ないことには、これが全く無関係そのものではないん(例えば、「うどん」と「月の石」みたいに)ですよね、これが。「突拍子もなく懸け離れているが」「見終わった人だけ成る程ねー、こりゃ、上手い題名を付けたもんだ」(このコメント自体が、ネタバレに繋がるのかも)(泣)というのか、ここらのニュアンスは「広告や、ましてや、上映時のオープニングタイトルで、英語の原題も読めて判る観客にとっては突拍子もない邦題」でした。済みません、日本語のコメントにはここまで書いてしまうと、「ネタバレ」に繋がってしまう恐れがありましたので、敢えて書きませんでした、後出しじゃんけんで済みませんでした。兎に角、この映画に関するコメントは厳重注意なんです、こんな無関係なコメントなら小さなヒントにもならぬだろうと思って喋ると「推理モノのコアなファンには即刻ネタバレに繋がる可能性」になるので、、、、、