- 締切済み
好きと嫌いだけで 普通がないの
こんばんは。「普通」の訳し方で悩んでいます。 先ずは次の文です。 “天使じゃないのよ。あなたのイメージで見ないで欲しい。私は普通の女の子。” これを英訳してみました。 I'm not an angel. I want you not to look at me on your image. I am an ordinary girl. ここでは「普通」は ordinaryで訳して間違いはないと思います。 しかし、問題は次の文です。 “男の子と違う、女の子って。好きと嫌いだけで普通がないの。” これも一応訳してみましたが、完成できません。 Boys are different from girls. There are only liking and disliking, but no （～）. そこで、（～）の部分が分かりません。ここでは前の文と違って明らかに ordinaryは使えませんよね。そもそも、品詞から言っても名詞しか来れないと思うんですが、ordinaryに名詞形はないと思いましたし、それにあったとしても意味が通じないと思うんです。どなたか、英語の得意な方、知恵を貸してください。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- purunu
- ベストアンサー率42% (518/1214)
neutral relation
- wEqM
- ベストアンサー率0% (0/6)
specal relation
- disneyrock
- ベストアンサー率61% (8/13)
その後に、 "there is nothing in between." なんてどうでしょう。 この文を何に使うかはわかりませんが、少し口語的表現かもしれません。
関連するQ&A
- 「普通」の訳し方
「普通」という日本語は主に「普通だ」とか「普通の」というように使われ、英語では commonとかordinaryと訳されますよね。しかし、次のような文ではどう訳したらいいものか頭を傾げます。 “男の子と違う 女の子って。 好きと嫌いだけで普通はないの。 でも好きになったら いくつかの魔法を見せるわ 本当よ。” Girls are different from boys. For they have only like and dislike, but not (???) . But When they have got to like, they will show you some magics, it's true. そこで (???)に入るのは明らかに commonとかordinaryではありませんよね。訳文自体も For theyの部分で theyだとboysを指す可能性も考えられますし、それにそもそも主語が3人称というよりは1人称だと思います。どなたか、添削お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文の構造を教えてください
Are you girls done chatting yet? というのが原文です（そのまま） 疑問文を通常文に直すと You girls are done chatting yet. さらに受身を戻すと？ that does you girls chatting yet. do + 目的語 + 動名詞？ 辞書にはそんな使い方は載っていませんでした。 文の構造を正確に教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 存在の文（there is[are]）の否定についてアドバイスをくださ
存在の文（there is[are]）の否定についてアドバイスをください。 こんにちは。中三男子です。 夏休みのテキストで、存在文の否定は、普通 there is [are] no～ を使うと書いてありました。否定文ではnotを使うのではなかったでしょうか？ （１） ・ there is [are] not ～ ・ there is [are] not any ～ ・ there is [are] no ～ の３つの違いってなんでしょうか？それとも、否定文ではどれを使ってもよいのでしょうか？（テキストにはnoを使うと書いてありましたが・・・） （２） There are four eggs.を『・・・はありませんという文に』という問題で、文を、 There are not cups.のように書き換えてはいけないのでしょうか？解答では、notがnoになっていました。 また、noを使った文では、noの後ろの名詞は複数にするのでしょうか。それとも単数にするのでしょうか。例えば、リンゴはありません。 リンゴはひとつもありません。だったら、それぞれ、appleは複数にするのか、単数にするのかどちらにすればよいのでしょうか。 もし、noまたはnotのあとが数えられない名詞（例えばwater）だった場合、be動詞（現在形）は、isかareのどちらを使うのですか？ 中学生ですので、あまり難しいことはわかりません。できるだけわかりやすい表現でお願いします。 非常に見づらい文章になっていると思いますが、ご回答いただけると幸いです。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- either A or B
お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 either A or B で、品詞は「接続詞」と辞書に書かれていました。 A とB には以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 A,Bには以下のように名詞が入る場合もあるのにどうしてeither…or—が接続詞なのでしょうか？ I will give you either an apple or an orange. 何卒宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- not ～ because の文について
not ～because の文について You are not great because you know many things.は、「物知りだからといって、あなたは偉いわけではない。 」と訳されていました。これだと偉くないことを強調しているみたいですが、この英文は、You are great not because you know many things. や You are great by an another reason と言い換えられますか。この場合だと、「あなたの物知りなことが、偉い理由ではない。」や「あなたが偉いのは他の理由によるものだ。」と偉いことに重きをおけます。 他の英文だと、I don't like you because you are beautiful.は、 I like you not because you are beautiful や l like you by an another reason..に置き換えられますか?
- 締切済み
- 英語
- 英語の文構造について
英語の文構造について質問です I remember reading the book. この文の構造は IがS remember readingでV the book がO と見なせると思うのですが これをより厳密な視点で見ると、 IがS rememberがV readingがO the bookが？ ということになりこの場合だと readingをOとみなしているので すなわちreadingは名詞扱いとなります 名詞の連続は発生しずらいので the bookの品詞は名詞ではないということになります ではこの文の場合のthe bookの品詞は何なのでしょうか？ 分かりにくい質問となってしまい、すみません(＞人＜;) どなたか分かる方 御回答よろしくお願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法の質問が3つあります。教えてください!
(1)The two girls got lost hiking in the mountain. この文をSVCの文と考えました。hiking in the mountainはlostにかかる修飾語と考えました。hikingは動詞だと思うのですが、動名詞でもないし現在分詞でもないと思うのです。hikingはどういった用法なのですか? (2)The princess is making an official visit to the country. is makingはwill makeと同じと考えて良いのですか? (3)This story is about ordinary people achieving great things. about以下を名詞節と考えました。その場合achieving=to achieveと同じと考えて良いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- bestの品詞
I thought it best not to talk about it. 上の文のbest の品詞を教えてください。 形容詞かなと思ったのですが、冠詞the がないので副詞？と思ったり、 文型の説明としては I=S , thought=V, 形式目的語it＝O, best=C, not以下＝真の目的語 となっています。best がCということは、（副詞の線は消えて）名詞か形容詞ですよね。 とはいえ、不可算名詞のbest ではない気がします。 似た例文でI found it difficult to～. などの文もあるので形容詞だと思うのですが、なぜtheがつかないのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。