相手に伝わるか教えてください。（返品後のメール)

質問

先日はお世話になりました。
米国アマゾンマーケットプレイスで買ったDVDが間違って送られてきました。
そこで出品者連絡し返品までこぎつけました。
相手はすでに受け取っているのですが（USPSの伝票番号で確認済み）何のアクションもありません。
そこで連絡したいのですが最初に無知な僕が失礼なメールを送ってしまったために相手様に伝わるか心配なので誤解なく伝わるか教えてください。

Hi,
you received packege yesterday.
USPSのURLと追跡番号を記載。

Please send the my item and reimburse to me for the postage that cost to return the wrong item to you from Japan.（7USD）
Thank you very much for your help, and I look forward to hearing from you soon.
よろしくお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

アメリカの商慣習に"return policy"というのがあります。大体は、返品の前に先ず売り主に連絡し、どうすべきか聞けばよく、大きな会社であれば「返品番号」を伝えてくれます。この番号が得られないと返品しても受け付けて貰えません。Amazonのマーケットプレイスなら、相手が小さいので「返品番号」などないかも知れませんが。

"You received packege yesterday."
→"I believe you received the package from me on October 1st. according to the USPS tracking number."
""You received packege"は相手が荷物を受け取ったところを「見た」ような感じなので、「トラッキング番号によれば、受け取ったことが判ります」の方がいいでしょう。また、日米間には時差がありますので、「昨日・今日」は使わない方がいいです。日付を入れる方が正確です。

"Please send the my item and reimburse to me for the postage that cost to return the wrong item to you from Japan.（7USD)"
→"Please send me the correct item ASAP and reimburse the cost of the postal fee from me: $7.00."
"the my item"とは云えません。

うまく行くといいですね。

お礼

>アメリカの商慣習に"return policy"というのがあります。大体は、返品の前に先ず売り主に連絡し、どうすべきか聞けばよく、大きな会社であれば「返品番号」を伝えてくれます。この番号が得られないと返品しても受け付けて貰えません。

実はマーケットプレイスは初めてなのでどうしていいのかわかりませんが先ずは僕とセラーとの間で解決の努力をしてその後、アマゾンで仲裁にはいるという手段のようです。
初めてでどこまであっているかわかいませんが・・・
相手がとても横柄というか荷物を送ってきたら送るよみたいなメールしかきてなくて取りあえず送ってみたのですが今度は返事なし。
とても困っていましたので助かりました本当にどうもありがとうございました。