A friend??

質問

A friend is sweet when it is new… it is sweeter when it is true…. but you know that….. it is the sweetest when it is you…

を訳すとすると、sweetを親切でとらえるのか、恋しいみたいに訳すのかを教えてください。　

どう訳せるでしょうか？？

回答No.4

Agee

御質問の文章は、最初はただの一般的なお友達で始まり、真の友達に発展し、最後には愛の告白みたいになっています（愛と云っても、この文は女性から女性に呼びかけているとも取れる、ニュートラルな愛です。勿論、男性から女性へ、女性から男性へでも可能な表現になっています）。これら三つ段階の"sweet"を一つの日本語で訳すのは難しいと思います。

LDOCE（Longman Dictionary of Contemporary English）の"sweet"を見ると、「甘い」の他に「心地よい」（例：sweet smell of success）があり、さらに"gentle, kind, or attractive in manner"（することが優しい、親切、魅力的など）となっています。

LDOCEの最後の定義は「マナー（ふるまい、作法、行動）」を形容するものであって、人そのものを形容するものではないのですが、意訳（超訳）が許されるのなら、「魅力的」で統一することは出来ます。

「知り合ったばかりの頃、お友達は魅力的…。親友になるともっと魅力的…。御存知？それがあなただと最高に魅力的…」

回答No.3

ucok

「すてき」で、いいんじゃないでしょうか。ちなみに「恋しい」という訳は知りません。で、詩だから「…」があるわけですよね。

回答No.2

medicrecru

あの、…がたくさんあって分からないんですけど。。

補足

すいません。。　原文をそのままコピーしたものですから・・・

回答No.1

engelmachi

どちらかといえば　親切　のほうがいいと思います

補足

新しい友達は親切だが、親友はもっと親切。　でも、わかってるっしょ？？一番親切なのは君だよ　みたいな感じですか？