- 締切済み
日本料理の英語名を教えてください。
野菜炒め（牛肉いり）sauteed vegetable with beef OR stir-fried vegetable?? 豚のしょうが焼き Ginger-flavored slice of fried pork OR Stir fry pork meat &ginger?? チーズ入りメンチカツminced beef cutlet with cheese OR ｆｒｉｅｄ ｃａｋｅ ｏｆ ｍｉｎｃｅｄ ｍｅａｔ with cheese?? 豚しゃぶサラダ 焼き魚Broiled fish ＯＲ Roast fish? 煮込みハンバーグ hamburger steak OR beef burger steak?? 若鶏唐揚げdeep fried pieces of chicken 鍋 Hot pot ぶっかけうどん カレーうどん Curry Beef Udon Noodle 天ぷらうどん Udon noodles in a hot broth with tempura on top. チャーシューラーメンBBQ Pork Ramen ざるうどん/そば Soba/udon Noodles in a Basket １、野菜炒め、豚のしょうが焼き、チーズ入りメンチカツ、焼き魚、煮込みハンバーグは言い方が２つあるんですが、どちらがベターでしょうか？メンチカツのチーズ入りはwith cheeseと簡単ですが、大丈夫でしょうか？ハンバーグはう～ん、私もよくわかりません。 ２、ぶっかけうどんはどう書けばいいでしょうか？udon noodle with vegetable、ちょっといまいちですよね。 ３、天ぷらうどんはもっと簡単にudon with tempuraとかのほうがいいでしょうか？ 他おかしな英語があれば教えてください。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
- carolinablue
- ベストアンサー率33% (158/471)
関連するQ&A
- 日本料理の英語表記について
自分で作ってみましたけど自信がありません。手直ししてください。 カツどん Bowl of pork cutlet on rice with sauce うな丼 Bowl of rice and broiled eel OR Bowl of broiled eel on rice with sauce 海老カツどん Bowl of fried shrimp on rice with sauce 豚角煮温泉丼 Brased Pork with egg そぼろ温泉丼? ねぎサーモン丼sashimi salmon leek with vinegar rice bowl ネギトロ丼sashimi tuna fish leek with vinegar rice bowl カレーライスcurry with rice だしまき玉子dasimaki(omelet japanese style) うどん、そば、味噌汁のうち一つお選びくださいchoice udon,soba,miso soup １、丼モノは”Bowl of のせるもの on rice with sauce”でわかりますか？ ２、豚の角煮、温泉玉子、両方ともなんて書いたらいいのかわかりません（泣） ３、肉そぼろですが、そぼろとはどう書くんでしょうか？？ ４、だしまきはオムレツでいいと聞いたのですが、大丈夫でしょうか？？ ５、”選んでください”ですが、choiceから始まる文でいいでしょうか
- 締切済み
- 英語
- 英語で日記
高校１年生です。英語が苦手なので勉強の為、日記をつけようと思っています。あっているか分からないので添削していただきたいです。 Title:Curry rice 題名 カレーライス I had curry rice for dinner today. 今日は夕飯にカレーライスを食べました。 Pork, solanum tuberosum and other things were put in, and it was very delicious. 豚肉やジャガイモ等が入っていてとても美味しかったです。 Lastly, udon noodles were put in to make a curry udon noodle which I ate. 最後はうどんを入れてカレーうどんにしてた食べました。 It is very delicious! You should try making yourself some curry. とても美味しいので、皆さんも良かったら作ってみてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ≪ 英語で肉じゃがのレシピ ≫
≪ 英語で肉じゃがのレシピ ≫ 海外のお友達に肉じゃがのつくり方をメールで教えることになったのですが、 これで伝わるかどうか確認をしていただけませんか？ あと、わからないところもあるので英訳してもらえると助かります。 ------------------------------------------------------------- Ingredients Yield : 4 servings ● 4 Potatos ( 600 to 700g ) ● 1 Onion ● 200g. Beef or Pork ● 1 Tbsp. Oil ○ 1 Tbsp. Suger ○ 1 Tbsp. MIrin ○ 2.5 tsp. Soy-sause ● 1.5 cups. Water Directions --Cut-- Potatos is bite-size. (and it's sorked in water for 5 minutes.) (じゃがいもは一口大)(５分間、水に浸す) Onion is Saute slice. (たまねぎはくし切り) Beef(Pork) is 2 to 3 capitation. (牛肉(豚肉)は２～３等分) --Saute-- Oil is pulled, Onion saute lightly with the high heat in frying pan. (油を熱して、たまねぎを入れ強火で軽く炒める) Onion aside to the edge and Beef(pork) add to the center. (たまねぎを縁に寄せて、中央に肉を加える) Suger, Mirin, and Soy sause are put on the beef(pork) (肉の上に、砂糖・みりん・しょうゆをかける) Break up beef(pork) into pieces and saute with Onion. (肉をほぐしながら、たまねぎと炒める) --Braise-- Drain potatos and pours water 1.5cups in add to there. (水気をきったじゃがいもを加えて、水1.5カップを注ぐ) ？ここがわかりません。 (ふたをして強火で約１５分煮る。味がなじむように、途中で一度混ぜる) ------------------------------------------------------------- 一応、相手にわかりやすいように画像もつけるつもりです。 単語を調べながら自分なりにやってみたんですが、 結構めちゃくちゃな英語になってるんじゃないかとorz どなたかよろしくお願いします。 .
- ベストアンサー
- 英語
- アメリカ製の調味料の内容を訳して欲しいのですが。
ハンバーグ用ソースなのですがこれは何人分位の量が出来るのか教えて下さい。NETWT0.87OZ24ｇ Homemade taste in just 5 minutes. ALLYOUNEED→１cupcoldWater １．Empty Gravy Mix into a Smoall saucepan Gradually Stir in water with a whisk ２．Cook over medium heat、stirring frequently、until gravy comes to a boil.Simmer 1 min.or until thickened Makes 1 cup こう言う内容が記載されてるのですが全く読めないので訳して教えて頂けませんか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Us?
ＮＨＫラジオ英会話講座より Harumi:You guys are teaching me some interresting things about Japanese food. Olivia:Us? We know so little about Japanese food. Harumi:Well, I never knew there was anyrhing like a deep-fried sushi roll with smoked salmon and cream cheese inside, or "musubi" with canned pork. (質問）Us?についてお尋ねします。 日本語では「私が？」と言う場合、「私が」は主格です。どうして目的格が使われているのでしょうか? 日本語にすると「あなたたちは私に日本の食べ物について面白いことを教えてくれるわよね。」、「私たちが?（あなたに・・を教えるですって）と言う感じかと思います。her/him/them/you?等も同じですか？面白い応答だな!と思ったのでお聞きしました。参考ご意見でも結構です。宜しくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 薄味好みの妻。濃い味好みの夫。
タイトル通りの夫婦です。 結婚してから数年来、薄味の料理を作り続けているので 外食や実家のお義母さんの料理を食べた時に「濃い」と感じるほどに 夫も薄味には慣れてきた模様です。 それでも、 食卓に塩こしょうや、醤油を持ってきて味を足しながら食べていたり。 夫はパスタ料理を得意としているので 週末は腕をふるってくれてありがたいのですが いつもしょっぱかったり、辛かったりで私は食べにくいです。 毎回もう少し薄味に作ってほしいとお願いして、 「わかった」 とは言ってくれるのですが…。 私が作るパスタは麺がやわらかすぎるとか、具が多いと言われ、 ミートソース以外は作らせてもらえません。 （ただしミートソースの時も、麺ゆでは夫がやってくれます） 私の薄味好きはこんな感じです。 揚げ物、目玉焼きやゆで卵、食パン、ゆでうどん、ゆでたり焼いたりした野菜・芋類etc 何もつけなくても食べられます。 （食パンやうどんは無味だとあきてくるので、2枚目・2玉目からは味付けしますが…） 薄味でもハンバーグやメンチカツなど「肉味」のしっかりした物を食べる際は レタス系のサラダや千切りキャベツ（もちろんドレッシング等なし） と交互に食べないと濃く感じます。 チーズやウインナなどの市販品も、 無味の野菜などと一緒じゃないと食べにくいです。 皆さんの中で 夫婦の味付けの好みが違う方、 どうやって折り合いをつけていますか？ 我が家の場合、 夫も私も満足いく食卓をつくるには （私が調理する場合、夫が作ってくれる場合いずれも） どう対策すればよいでしょうか？ アドバイスいただけますと幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 料理の英語名
レストランのメニューに併記するため、以下の料理の英語名が知りたいです！ ワカサギのエスカベッシュ ～グレープフルーツの香り サーモンマリネ ルッコラを添えて ロメインレタスのパルミジャーノチーズがけ オイルサーディンの香草パン粉焼き イカゲソのグリル ～真っ黒なイカ墨マヨネーズソース～ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 中華料理の食材（英語）の日本名を教えてください。
中華料理の食材の日本名を教えてください。 海外（タイ・バンコク）の本格中華料理店のメニューにあった食材なのですが"Pacific Sea Bass" "Kam Wah Ham" "Drum Stick Mushrooms" "Sun-dried Shrimp Roe" とはいったい日本では何とよばれている食材なのでしょうか？ それぞれ「パシフィックシーバスという魚」、「中華ハム（金華ハム？）」、「ドラムスティックマッシュルームというきのこ」、「天日干しの蛯子」、ということはわかるのですが、もし日本の中華料理店のメニューに出てくるとしたら（日本では手に入らない食材だとしたら出てこないかもしれませんが・・・）どんな名前で呼ばれているのか知りたいと思い、ご質問しました。どなたか中華に詳しい方、教えてください！中国名しかないようであれば、漢字表記だけでも構いませんので、よろしくお願いします。 それから、"Fish Maw"は魚の浮き袋だと思いますが、（フカヒレのスープに入っていることになっています）浮き袋も食材のひとつなのですか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- Lenovo IdeaPad L340が起動できないエラー0xc0000185の対処方法を教えてください。
- IdeaPad L340がエラー0xc0000185で起動しない問題について解決策を教えてください。
- LenovoのIdeaPad L340がエラー0xc0000185で正常に起動しない場合、どうすれば修復できますか？
