「シカトするな」ってこの英文で合ってますか?

質問

「シカトするな」
Don't act like I never told ya.

「言わない事俺に話せよ」
told ya never told ya,

回答No.1

kiichi0805 · ベストアンサー

何かしっくりしません。もっと単純に
Don't purposefully ignore meでいいかと思います。

まぁactを使いたいのであれば、
Don't act like I don't talk to youですね。
（ただ、likeは口語での使われ方ですので、文章を書くときは
この表現方法は避けてください。）

隠してることを話してほしいは、
Tell me what's on your mind.
Tell me what you're agonizing overなど、
作ろうと思えば、いくらでもややこしくも単純にも
書けますね。（1つめの表現の方が自然です。）