wordで表を作っているのですが、質問があります

質問

wordで英単語の表を作っています。
左側のセルに単語の意味、右側のセルに単語のスペル、といった感じの表なのですが、
右側のセルの単語の意味をwordについてる翻訳ツールを使って左側のセルに簡単に打ち込む方法はないのでしょうか？
いちいち手動で打ち込んでいかなければいけないのでしょうか？
どなたかご教授お願いします。

回答No.1

enunokokoro · ベストアンサー

2列の表で右側に英単語があるのですよね。

Word2002での説明ですから、他のバージョンで同じ手順でできるのか、
現時点の私にはどうかわかりません。

左右に同じ英単語を入力します。この場合は左右のどちらかの列だけに
英単語を入力しておいて、この列全体をコピーして残った列全体を選択
した状態で貼り付けします。これで左右の列が同じになります。

意味を翻訳したい英単語を選択して、[ツール]→[その他の校正ツール]
→[翻訳]で作業ウィンドウを出し、翻訳対象を[現在選択している項目]
にしておいて、辞書を[英語から日本語]などして[検索]ボタンを押し、
意味を出します。
翻訳をした結果の中から希望の内容を選択しておいて、その下のにある
[置換]ボタンを押すと英単語と意味が置き換わります。

これなら、多少は手動で打ち込むよりも手間が省けると思います。

回答No.2

imogasi

表の右側の列に英単語のスペルを入れる。
スペル文字全体を範囲指定。
そこで右クリックし、「翻訳」を選択。
（「英語から日本語」にしておく。）
右のフレーム（ウインドウ）に単語の意味が（複数）出る
良さそうなものを１つコピー。
左列セルに貼り付け。
ーーー
沢山あるときは
まず、右列に個々の単語を各セルに一斉に入れる。
その右列全体をコピーし、左列セルに貼り付ける。
左列の上の方のセルから１つづつ、単語部分を範囲指定（セル選択にならないように）
その部分で右クリック
「翻訳」を選択
訳語の中で、良さそうなものを１つ（範囲指定的に全文字）選択
フレームの右下の「置換」ボタンをクリック
（それで左列の英語が日本語になる。置き換わる。）
これを順次下方向に単語数だけ繰り返す。