- ベストアンサー
名古屋弁について教えてください
名古屋弁で次のことを言うと、どうなりますか。 教えてください。 全般的に「上司が部下に言う感じ」でお願いいたします。 よろしくお願いいたします。 (1)これを早く処理してくれ。 (2)忙しいんだ。 (3)君だって知っているだろう？ (4)けがをしているんだ。早く連れていけ。 以上４つ、お願いいたします。
- bigmouse
- お礼率95% (22/23)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
名古屋弁は正確には分かりませんが、こちらが参考になるかと思います。 http://www3.famille.ne.jp/~w-leaves/translator.htm
関連するQ&A
- 仕事での関西弁 名古屋にて
京都なまりのある関西弁を話すんですが（女性・大阪、京都、奈良、滋賀にほぼ5年ずつ住んでいました。） 名古屋にだんなが転勤になり、 私は、事務のパートみたいなことをしているのですが、2歳年上の上司（女性）から、「あなたといると自分が上司である感じがしない。」と言われました。 かなりきつめの神経質な人で、こちらも気を使ってできる限り丁寧に話そうとは、しているのですが。。。どうしても、「そうですかぁ・・・」「分かりましたぁ。」とか、どうしても語尾を少し伸ばしてしまいます。こちらとしては、関西弁を出そうと思っているつもりではないのですが、語尾をついつい少し伸ばしてしまいます。あと丁寧語として、「・・・してはるんですか？」などと「・・・はる」というのもどうしても出てしまいます。 他の人からは、京都なまりであることや関西弁を悪く言われたことはないのですが（喜ばれることはあっても）・・・ 他の名古屋の人から言わせると、名古屋の人は、東（東京）を向いているから、関西に対して嫌に思う人もいる。ということを聞きました。 どうなんでしょうか？ 仕事で方言は、どうなんでしょうか？どうしてもイントネーションが分からなくてどうしたものかと悩んでいます。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 名古屋弁（方言）に直してもらえませんか？
ネットの友人から名古屋弁に訳した？言葉を教えて欲しいと頼まれましたが、、、分かりません！（名古屋在住だけど） (1) 今何してますか？ (2)上手ですね。 (3)この曲名はなんですか？ (4)それおもしろいですか？ (5)それ、どうしたんですか？ (6)貴方に馬 鹿と言われる筋合いはありません (7)あの人かっこいいですね。 (8)今ひとつのことにはまってます。 (9)貴方ウザイです。 (10)めんどくさい (11)先生の馬 鹿 (12)テレビ一緒に見ましょう。 (13)おすすめありますか？ (14)私は○○弁なの？ (15)この問題わかりません。 以上の言葉です。 以前にも聞かれて、困り、訳していただきました↓ (1)仕方ないなあ → 仕方あらへんがね (2)この曲、凄く良い曲だと思わない？ → この曲、どえりゃあええ曲だと思わん？ (3)自己紹介しなきゃ → 自己紹介しなかん (4)あなた、一体誰なの？ → あんた、どなたさんでゃーも？ (5)この道をまっすぐ行けば、花屋さんに着くの → この道をまっすぐ行きゃあ、花屋さんに着くがね (6)どうしよう → どうしょう (7)明日、ここ来ない？ → 明日、ここ来ーへん？ (8)君、パソコン持ってるの？ → あんた、パソコン持っとりゃーす？ (9)来週水曜日、卒業式だ。 → 来週水曜日、卒業式だぎゃ (10)これ、回してくれますか？ → これ回してちょーす？ こんな感じで、できるだけコテコテ？の名古屋弁に訳していただきたいのです。よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 今の名古屋の若い人は、名古屋弁がわかるのか？
私は、出生～大学時代までを名古屋で過ごし、その後上京して8年の者です。 最近「女神異聞録デビルサバイバー2」というゲームをプレイしました。 ゲーム中に名古屋弁をしゃべる人物が出てくるのですが、間違いだらけで観てらんないという感じでした。 反語表現「じゃないか」の意味で使うべき「だがや」をただの強調語として使う等、酷いものでした。 そこで、同じような怒りを持った人はいないかをブログを検索してみたところ、名古屋在住と思しき複数人が、 「ゲーム内では年配世代でしか使わないきつい名古屋弁が使われている」という書き込みをしていました。 え～！！なんで、地元民が間違いに気づかんの？ 今の名古屋の「わきゃぁの」は、正しい名古屋弁を知れせんのか…？ 名古屋の今を知る方、どうかご回答をよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 東海地方
- どえりゃ～旨いがや！（名古屋弁）
こんにちは。 どえりゃ～旨いがや！（名古屋弁）なんですが、本当に美味しい、凄く旨いといった意味なんですが、みなさんの地域ではどの様に言ってますか？ 名古屋と言えばエビフリャー（エビフライ）なんですが、仮にエビフライを食べた時に・・・このエビフリャーどえりゃ～旨いがや！（このエビフライは本当に旨い！）こんな感じです。 各地域の方言を教えて下さい。
- 締切済み
- アンケート
- 名古屋弁で、「 やつく 」というのは・・・・・・・
名古屋弁で、「 やつく 」と言う言い回し（動詞）はありますか。 当方と、当方の友人には、共通でその言葉を使ったり理解しています。 使用例「あんたとこのお婆さん、やついとるねぇ。」 意味は、「衣装（派手目）を着て」・・・のような蔑む感じで使うんですが、 限られた地域の言葉か、本当の単語があるのか、はたまた自分の家族だけの言葉か、 分からなくなってきたので、広く使われている言葉かお尋ねしたいのですが。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 大阪弁（関西弁？）の「～やんか」
当方福岡です。 上司が大阪出身で大阪弁でしゃべるのですが、時々大阪弁のニュアンスがよくわからなくて困っています。 特に困っているのが「～やんか」という言葉です。 福岡でも「～やんか」という言葉を使う人はいますが、こちらでのニュアンスは例えば 「この前台風来た日あったやんか」（＝この前台風来た日あったじゃない？） 「もうすぐお盆やんか」（＝もうすぐお盆だよね。もしくは もうすぐお盆じゃないか！という軽い驚きの表現） こんな感じで使うのですが、上司の大阪弁では 「来月急に出張入ったやんかー」 「今度行くお客さん結構口うるさいやんかー」 （両方とも私は初耳） のような使い方をします。 推測するに「出張入ったんだよ」「口うるさいんだよ」じゃないか…と思って受け答えしているのですが、とっさの時にどうしても 上司「～やんかー」 私「？？初めて知りました」 のように戸惑うことがあります。 検索したら同じように疑問に思っている人もおられるようですが、その回答に 「～だよね？という疑問形」 と書いてあるものもあり、だったら 上司「出張入ったよね？」 私「初めて知りました」 結局こんな風に話がかみ合わなくなるんですが… 実際のところ大阪弁の「～やんか」はどんなニュアンスで使われているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 関西人って、何故「関西弁」が消えないんでしょう？
くだらない質問かも知れませんが、昔からの疑問です。 関西人って、関西弁しかしゃべろうとしないですよね？ 僕は北陸在住で、地元の大学に通ってたんですが、 関西人は、４年間暮らしても、こちらの方言は一切話しませんでした。 他の大都市圏（東京、名古屋）の人は、こちらの方言が出ることもあったのですが、 すべての関西人は、かたくなに関西弁でした。 なにかそれが独善的な感じがして、それ以来関西人が苦手です。 関西弁が消えないのは、何か理由があるのでしょうか？ やはり、「関西が一番」みたいな考えがあるのでしょうか？ 特に、現在地元に住んでおられない関西の方、ご意見おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- エセ関西弁
私は和歌山産まれ（家族みんな関西人）の現在埼玉でそだっている高2女子です。 でもじいちゃんばあちゃん家が和歌山なのでよく帰っています。 もう埼玉来て10年以上経ち、小中高と学校では関東弁で家では関西弁と使い分けてます。（言うと、関西弁が本物で関東弁が裏って感じです） 学校で、皆が良く『～やん。』とか言う関西弁をぶっこんで来るときがあるんです。なんかこう、『私って関西弁完璧ちゃう？』っていうオーラをだしながらっていう感じで。でもイントネーションがなんかちゃうんです。教えてあげたいぐらい気持ち悪いんです。 あと、『アカン』って関西人やったら、アカンに全部強なるやないですか？？！ でもエセは、カが1番強なるんです。（前にやってたアカン警察みたいなイントネーションです） LINEでも普通に使ってきます！！ そのエセを使って言葉を楽しんでる感じがめっちゃ腹立つんです。 分かってくれる方いますか？？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 名古屋の彼についてですが
私は関西人で、彼は名古屋の人です。 付き合って1年くらいになるけど、私はどうしても名古屋が好きになれません。 彼と知り合って、初めて名古屋に行きました。名古屋は都会だと聞いていたけど実際行ってみると、お店閉まるの早いな、道広いな、駅近くのコンビニなのに駐車場あるな、ちょっと行けば何もないな、というイメージでした。これだけならいいのですが、彼はことあるごとに名古屋こそ日本一住みやすい、いい土地だと言わんばかりです。名古屋以外の地域の話が出ると、田舎だなと馬鹿にしたり。私からしてみたら、名古屋って都会と思えないんですけど。ただ人口が多いだけのような気がしてなりません。私がこんなにも名古屋嫌いになったのは、彼が他の地域を田舎扱いしたり、馬鹿にしたりするせいもあり、今ではテレビで名古屋弁や名古屋が出ると気分が悪くなるくらい嫌いです。 名古屋の人って、どうしてそんなに名古屋自慢ばかりで他の都市を田舎扱いしたがるんですか？彼に限らず、他の名古屋出身の人もそうでした。名古屋は日本にあって日本にあらずという感じがします。実際名古屋の人は名古屋の事を日本一だと思っているのですか？都会だろうと田舎だろうと、人にとっていい所はいいなんでしょうが、あまりにも私の知っている名古屋人は名古屋を絶賛しすぎで、他の土地を馬鹿にしすぎです。名古屋の人は、実際どう思っているんでしょうか。教えて下さい。親も名古屋の人との結婚は反対しています。日本一お金に細かい人の集まりだとか・・・。それも本当ですか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ﾊﾞﾀﾌﾗｲ弁の挙動について
＜質問の背景＞ 製品油出荷配管にバタフライ弁（手動で動かす型式）が設置されております。 バタフライ弁の手動ハンドルのギアが破損し、バタフライ弁のディスク(板面)が、軸を中心に、自由に動くようになってしまいました。 当バタフライ弁は、補修しにくい場所に設置されており、また、次の出荷が迫っており、今補修したくありません。このまま出荷しても問題ないか？（急閉して水撃（ハンマリング）が発生しないか？）技術的な理屈を確認したいと思います。 ＜質問＞ 以上の状態で、出荷すると（流体を流すと）バタフライ弁は、理論的に開く方向になるのですか？また、急閉する可能性がありますか？ 因みに軸は垂直方向です。 理論的にご教授していたでければ幸いです。
- 締切済み
- その他（開発・設計）
お礼
ありがとうございます。 こんなサイトがあることを、初めて知りました。 ありがとうございます。 もうちょっと待ってみますね。 でも、すごく参考になりました。
補足
ご回答ありがとうございました。 教えていただきましたサイトを参考にして 名古屋弁にしてみたいと思います。 本当にありがとうございます。