- ベストアンサー
- すぐに回答を！
教えてスペイン語！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
- 回答No.2
お急ぎとのことなので、低いスペイン語力ながら No.1の方の辞書および以下の辞書を使って調べてみました。 日本語／スペイン語 http://www.nichiza.com/rui/rui.php 各国語（和西あり） http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm 参考：英和辞書 http://www.alc.co.jp/ 遺跡 ruinas：ルイーナス（ルは巻き舌） vestigios：ベスティヒオス（ヴェではありません。ベです。ティにアクセントだと思う） ちなみに英語で「遺跡」はruinです。 発掘 穴を掘るの意味：exhumacio'n 遺体、ミイラなど：excavacio'n 「発掘」のほうは発音に自信ありません。 エスウマスィオン／エクスウマスィオン エスカバスィオン／エクスカバスィオン どちらかだと思いますが・・・・・クを入れるとしてもあんまりはっきり「く」とは言わないんじゃないかな。 どこかの人のブログですが、例として。 extranjeroは「エストランヘロ」なんです、確かに。 http://miespanol.blog44.fc2.com/blog-entry-494.html Excavacio'n Arqueolo'gicaで、「考古学（の）発掘」であるらしいです。 エスカバシオン・アルケオロヒカ。 アクセントは、“エスカバ「スィオン」・アルケオ「ロ」ヒカ” （excavacionが女性名詞なのでarqueologicaと女性形になっていますが、 男性名詞を修飾する場合は、形容詞がarqueologicoアルケオロヒコと男性形になります） http://www.flc.jp/ej/an-r.htm 考古学＝arqueologia（iの上にアクセント記号）アルケオロヒーア。 もっとスペイン語力がある人の回答でないとあてにならないと思いますが、一応ご参考までに。 http://www.google.co.jp/search?q=ruinas&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&hs=MEg&sa=2 http://www.google.co.jp/search?q=excavacion&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&client=firefox-a
その他の回答 (3)
- 回答No.4
No.2です。 入れ違いでちゃんとした回答が来ていましたね(^^; 失礼しました。 やはりexcavacionの発音はどちらでもＯＫなのですね。 カタカナ表記は「シオン」で良いです。 エスタシオン（駅）などと同じ。
- 回答No.3
- misoshirua
- ベストアンサー率40% (57/140)
こんにちは。 「遺跡」→ruinas（ルイナス） マチュ・ピチュや古代ローマ遺跡のようなタイプの「遺跡」です。 「発掘」→excavacion（エスカバシオンまたはエクスカバシオン） 以上です。ご参考までに。
質問者からのお礼
misoshirua様 ありがとうございました。 まさに、マチュ・ピチュに居る知人からの問い合わせでしたから助かりました。
関連するQ&A
- スペイン語わかる方に
すみません。 スペイン語で、 ｢美しい人｣｢美しい女性｣ などという場合、なんというのでしょうか??? スペルと発音の仕方(カタカナで結構です。)をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語への翻訳をお願いします。
スペイン語への翻訳をお願いします。 スペインでの名前の付け方をまとめた文章を作っています。 スペイン語で「名前の付け方」という意味のサブタイトルをつけようと思いますが スペイン語に関しての知識がないため自動翻訳が合っているかわかりません…。 スペイン語に詳しい方、申し訳ありませんが 「名前の付け方」というスペイン語を教えてください。 スペルだけじゃなくてカタカナ表記で構いませんので、発音も教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の発音がわかるサイトを教えてください。
スペイン語のスペルを入力したら、カタカナ発音を知る事ができるようなサイトは存在しないでしょうか。 もしご存知でしたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で何というのでしょうか？
スペイン語で何というのでしょうか？ --------------------------------- 元気？最近、君のリサイクルどうよ？ まあまあだよ。君は？ かなりいい線いってるよ。 すごいじゃん！ --------------------------------- こんな感じです。 発音が分からないので、カタカナで読みをつけていただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語 のスペルと発音（カタカナで）を教えてください。
スペイン語 のスペルと発音（カタカナで）を教えてください。 「花畑」「ミツバチ」「花束」「花畑にようこそ！」 「笑顔」「あなたの笑顔が見たくて・・」 「そよ風」「春の風」「虹色の風」 「十人十色」 ご存知の語だけでもいいので教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語でフットサルレデースのチーム名を
どなたか、スペイン語でお願いします できれば、カタカナにすると３，４文字の短く呼びやすいのが理想です。 スペル、読み方をカタカナで、その意味 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「命」をフランス語・スペイン語では
「命」を、フランス語・スペイン語ではどう書き、発音するのでしょうか。 発音をカタカナで表現して頂けると有り難いです。 ここでお聞きしたい命は、いわゆる「生命」の意味です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
質問者からのお礼
gallina様 とても詳しい内容ありがとうございました。 スペルは調べられてもなかなか発音がわからなくて・・・。 大変参考になり助かりました。