英語のアパレル仕様書を日本語で訳してお願いします

質問

この間英語のアパレル用語を勉強しています。英語の意味がわかっていますけど、日本語でどう表現するか知りません。ネットで検索してみましたけど、対応表現はいろいろあって、どちらがいいか分かりませんので、ここでみんなにお願いします。

Hunting　Pants（ハンティング・パンツ）のスタイル特徴：

Reinforced patch at knee and inner bottom.
Can be worn as both long and short pants
black contrast striped fabric at the hem
Brass zip fly（anti-brass zip fly)
Out seam taped

Hunting Jacket（ハンティング・ジャケット）のスタイル特徴：

Vertical quilted body
Leather binding around front pocket
Elastic bullet pocket entry
Nylon PVC coated zip-off with Outshell
Woven fabric patch in front

子供服のスタイル特徴：

Reflective tape along front yoke and on side seam
Contrast stitching lines
acrylic fake fur along detachable hood
Anti-brass zipper at center front and pockets
plastic silver like teeth zippers
Velcro and herringbone pocket flap
Multi-stitching waist belt
Herringbone loop along the waist
Triple stitches along side seam and back yoke
contrast color decorative stitches
fully elastic band inside the waist with herringbone tape to adjust
Quilted lining and shell
230g/m2 Spandex knitted rib at collar
ring snap buttons along the shoulder
puff sleeve with flouncing ends
Elastic waist with flouncing shape
contrast color fabric to show a fake inside layer
All over print
contrast color along collar, armhole and chest

レインコートのスタイル特徴：
Stowed into it's own 'in-built' pouch
Fully seam-taped

お願いします～～！

回答No.1

Jumeirah

量が多く、英語でのニュアンスは理解していらっしゃるとのことですので、参考までに上の２つを訳してみます。

Hunting　Pants（ハンティング・パンツ）

膝と裾の内側にパッチで補強あり。
長ズボンとしてもショートパンツとしても着用可能
脇には黒いストライプ入り
錆びにくいファスナーを使用
端はテープ縫製処理

Hunting Jacket（ハンティング・ジャケット）のスタイル特徴：

縦に裁断された身ごろ部分（一枚布）
フロントポケット周囲は皮でパイピング
弾丸用のポケット入り口は伸縮
Nylon PVCの 取り外し可能なコート付
前側には繊維素材での補強あり