外国人にとって、いまだに、日本は「芸者の国」なんでしょうか？

質問

今年度のロンリープラネット英語版「JAPAN」は、表も裏も、表紙が「芸者」の写真です。

外国人にとって、いまだに、日本は「芸者の国」なんでしょうか。

時代錯誤な気がするんですが？

回答No.4

nidonen · ベストアンサー

書籍作りの観点で見ると、表紙には、ひと目でその国だと
わかる特徴的な写真が必要です。フランスならエッフェル塔や
凱旋門、米国なら自由の女神といったステレオタイプな写真です。

　そうなると、諸外国に日本だとひと目でわかるものって、
意外に少ないかもしれません。富士山のような山は他国にも
あるし、相撲取りは特徴的ですが男の裸は表紙に向きません。
キティやスーパーマリオだと、旅行本に見えなくなってしま
います。新幹線もいまや、世界中に似た電車があります。

　神社仏閣にすると、欧米人には中国との見分けがつかない
でしょう。我々にとっては全然デザインが異なるのですが、
欧米の映画にインチキな神社が出てくるのはご存知の通りです。

　そうなると結局、Geisha という単語でも認識されている
芸者の写真が、もっとも都合がいいことになります。なので、
「 日本は芸者の国 」ではなく、「 芸者がいるのは日本 」と
考えれば、目的に沿っていると言えるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

出版社の側から見たら、そうなるんでしょうか。

まだ、歌麿の「侍」の浮世絵のほうが、いいと思うんですが。

回答No.9

nidonen

> 歌麿の「侍」の浮世絵のほうが、いいと思うんですが。

　絵画を表紙にしたら、美術書と間違えてしまいますよ。
書籍を作るときは、その本がなんの種類の本かひと目で
分かるようにするのが王道です。だからイタリアの旅行
本でモナリザを表紙にすることはありえません。

　旅行本ではその国の風俗（ 人物像など ）か、風景を
入れるのが一般的でしょう。ちなみにロンリープラネットの
スペイン版は、麦畑と牛ですよ。日本人にとってはさっぱり
わかりませんが、欧米人にとってはスペイン的なんでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.8

jess8255

外国人にとっての日本と言うのはその人の受けた教育や情報の環境次第ではないかと思います。特に学校教育でどれだけ日本を含む外国について学んだか、そして現在どれだけ日本とつながりのある仕事をしているか次第で日本のイメージが大きく異なります。

10年ほど前にワシントンDCから来たアメリカ人高校生を1ヶ月余りホームステイさせましたが、彼は「（いい意味で）ほぼ想像通りの日本だった」と言っていました。欧米など教育環境の整った国の人では、今でも日本の街角をを着物姿の芸者やサムライが歩いていると思っている人はいないでしょう。

しかし日本の情報が少ない国、また遠い国では確かに「幻想的なジパング」と変わらないイメージを持っている人は少なからずいるでしょうね。回答者のお1人が「日本側の情報発信が少ないから」と指摘されていますが、少なからず当たっていることは否定できません。

浅草など東京の下町や観光地で外国人に人気のあるお土産は、提灯、羽子板、派手な扇子、法被（はっぴ）、それに地下足袋などです。やはり伝統的日本を連想させるものが買われているんです。

もっとも我々日本人も外国について正しいイメージと偏らない情報を持っているかというと、これも結構アヤシイものですよ。「パリの女性は全員がルイ・ヴィトンを持って歩いている」なんてのも・・・。

お礼

回答ありがとうございます。

たしかに、人のことは言えませんが。

回答No.7

satosi12342

イギリスで　お土産の着物（芸者風）を見ました。
あれは、ピエロの衣装のようです。ああいう
派手な衣装でないと売れないのでしょうか？

地味な着物の風情が理解できないのが外国人でしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。

わびさびが分かれば、日本文化を理解できたようなものです。

回答No.6

nishikasai

これだけ日本製品が世界市場を席巻したのですから日本は文明国だと思っていますが、同時にあまりに遠い国なのでよく知られていないのは事実です。ですから芸者やサムライやちょんまげなどが日本のどこでも見られると思っている人もいます。フジヤマが日本のどこからでも見られると思っていた人もいました。成田で「フジヤマはどこだ」と探したそうです。ハハハ。

お礼

回答ありがとうございます。

「日本は小さい」と思っている人が多いようです。
１億２千万人もいるんだから、そんなに小さいはずないのに。

回答No.5

noname#125540

アニメやマンガも有名な昨今、今時ゲイシャだけということはないと思いますよ。

着物や芸者さんのイメージが強いのでは？
欧米には無いものですし。

日本人が韓国をイメージするときも、チマチョゴリ（これも正確な呼び名ではないそうですが正確な呼び名を忘れた）の女性がイメージの中に入っているのではないでしょうか。
綺麗ですしね。
実際には普段、着ている人はいないと思いますが。
洋服ですから。

それぞれご当地のイメージや象徴がありますよね。
ニューヨーク＝自由の女神、サンフランシスコ＝金門橋、みたいな。

アニメの表紙よりは芸者さんや舞妓さんのほうがいいな(^^;

お礼

回答ありがとうございます。

「芸者」は、日本人には、踊りを披露する人、というイメージがありますが、外国人には、セックスの接待役です。

１５０年ほど前、西欧人が国へ帰って「日本には、芸者がいる」と言ったということは、その人たちを、日本人が芸者で接待したんだと、日本人には、わかります。
物見遊山で日本に来た外国人は、芸者遊びをしようにも、不可能ですからね。

回答No.3

kura_chang

外国を紹介する場合、一目見たら「あの国だ！」と思える画像を用意することを考えるのは、マスコミとしてごく普通だと思います。
　たとえばエジプトならスフィンクスとピラミッドで、そこを砂漠の民が歩いている。スフィンクスの目の前にあるケンタッキーフライドチキンの店なんて写すはずもない。そういうものでしょう。
　少なくてもわたしの外国の友人（アメリカ人、韓国人、台湾人、オランダ人、カナダ人）に日本にくれば普通に芸者が歩いていると思っている人は１人もいませんし、わたしも海外で「今日はちょんまげはしないのか？」と聞かれたこともありませんよ。
　日本車に乗り、日本のテレビを見て、日本製のゲームを楽しんでいる世界中の人は、それらは工場で芸者が組み立てていると考えるでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

z_574625

表紙をパソコンとか液晶テレビとか自動車とかの工業製品にするよりは、
芸者の方がいいんじゃないでしょうか。

また、旅行をするのは、その国の文化や歴史や伝統を知ることでもあります。
エジプトの旅行ガイドの表紙がピラミッドだからといって、
それを「時代錯誤」とは言いません。

お礼

回答ありがとうございます。

ピラミッドは、今も、エジプトの観光資源ですが、外国人観光客は、日本へ来ても、芸者には会えないでしょう。

芸者は「高級娼婦」だと思われています。
「高級娼婦が、日本のシンボル」では、ちょっと………と思うんですが。

回答No.1

nebnab

それだけ、日本が外国に対して自国の情報発信を怠っている証拠だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

そのとおりですね。