岡山 方言

質問

岡山県出身なのに岡山弁がよく分からないです；；

辞典で岡山弁には「雨が降リョール」（進行形）と「雨が降っトル」（存続態）のように区別がある。と書いてあるんですがぁ…

進行と存続の違いがいまいちです。

具体的には何が違うんでしょうか？？

私的には両方同じ様に使っていました；

回答No.3

BlurFiltan · ベストアンサー

＃２ です。

わかりました！（あくまでも自分の中でですが...。）

「雨が降リョール」 は 英語で言う 「現在進行形」 です。
「雨が降っトル」 は 英語で言う 「現在完了形」 です。

●現在完了形
http://www.gakken.co.jp/CN/teiki_test0101/3nen/eigo_komoku/genkan.html
> 現在完了の意味
> →現在完了は過去と現在を同時に表す言い方で，
> 次のような意味・内容を表す。
> １．継続〔（いままで）ずっと～している　〕　
> （例）I have lived in this town for ten years.
> 　　（私はこの町に１０年間住んでいます。）

～例文３（ちょっと例を変えて）～
「漏れよる 漏れよる 漏れよるが～ お母さんどねーかしてーーー！」
「漏れとる 漏れとる ずっと漏れとる。 こりゃーどねーにもならんな...。」

＃２ で書き間違いがございましたので，
この場を借りて訂正させていただきます。

> 「前から降っている雨」や「雨が降っていることは前からわかっている」のような，
> 『認知済み』 に近い場合に 「降リョール」 を使うと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~
　　↓訂正↓

「前から降っている雨」や「雨が降っていることは前からわかっている」のような，
『認知済み』 に近い場合に 「降っトル」 を使うと思います。
　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

ちなみに私，
「岡山検定３級」保持者です。
でも実は，岡山出身ではありません。
したがって，
ヒアリングはできますが，スピーキングはできません（と言いつつ岡山には20年以上住んでいます）。

しかしそれだからこそ，
逆にヒアリングには強いかもしれません。
最初はヒアリングもできなかったので，
必死に解析する習慣だけは身に付いています。

ボッケー と デーレー と スッゲー と モンゲー などなど…は，
それなりに使い分け（と言っても聞き分け）はできます（と思います）。

回答No.2

BlurFiltan

＃１ の方の URL を拝見させていただくと，

> 継続態(進行態)～
> ある動作や状態が、ある時間内継続して行われているということを表現する。
> 結果態(存続態)～
> ある動作や状態の結果が現に存続しているということを表現する。

ムムムムムズカシですね。
継続態(進行態) と 結果態(存続態) というものに分類して考えたことはありませんが，
「雨が降リョール」と「雨が降っトル」はぜんぜんニュアンスが違います（よね？）。

～例文１～
「雨が降リョールよー！ ハヨー洗濯もんしまわれぇー。」
「雨が降っトル...。洗濯もんがワヤじゃ～ ＿|￣|○ガクッ 」

～例文２～
「ボッコ雨が降リョールんに 今 気ぢーた」
「こっちは昨日からボッコ雨が降っトルよ」

両方とも，
今現在雨が降っていることに違いはありませんが，
「ついさっき降り出した雨」や「雨が降っていることに気づいたのが今」のような，
『現在認知』 に近い場合に 「降リョール」 を使うと思います。
「前から降っている雨」や「雨が降っていることは前からわかっている」のような，
『認知済み』 に近い場合に 「降リョール」 を使うと思います。

結局，違いは『雨の状態』ではなくて，
自分や会話する相手の 『人の認知状態』 だと思います。

大げさ（誇張）して表現する場合は，
降リョール の方が緊迫感や驚異感が出ると思います。

回答No.1

monday0862

こんにちはｍｏｎｄａｙと申します

そんなに難しく考えて岡山弁を使っていませんが・・（苦笑）

岡山ではなく和歌山の例ですが　　　↓
ここの３－１－１項に「進行」と「存続」の違いが明記されています。
が・・・？？でした。私には。

ごめんなさい、参考になりませんね（笑）

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/jiamei/wakayama-dialect.htm