- ベストアンサー
「そのままでいいです」の英訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- まんがのビニールはそのままにしておくと...
書店ではまんがにはビニール袋に包まれていますが、あのビニール袋を破らずに保管している状態というのは、本にはよくないのでしょうか？そのまま放置していた場合、何か問題が起こるのでしょうか？私はまんが等の本を買っても読まずに、何年もビニールを開けていないものがかなりあるので、ふと思いました。よろしくお願いします。
- 締切済み
- マンガ・コミック
- 英訳お願いします。梱包の仕方で。＜e-bay＞
e-bayにて、オーストラリアの出品者の方から デニムのジャケットを落札しました。 そこで、エコノミーでの発送をお願いしたのですが 丁寧に梱包したらしく、5kgでの重量の料金を要求されています。 そこで、軽く丈夫なビニール袋か、厚手の紙袋での簡単な梱包の発送をお願いしたいのですが どう英語に表現したらよいのかが困っています。 ＜梱包の仕方でお願いがあります。軽く丈夫なビニール袋か厚手の紙袋で、簡単で軽い梱包をしていただけませんか？そして、一度、郵便局(オーストラリア・ポスト)で計測し、料金を調べてください。時間が掛かっても構いません。＞ どなたか、上記の文章を英語に訳していただけないでしょうか。いつも翻訳ソフトにお世話になっているのですが 今回はどうもうまく翻訳してくれません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- 余ったビニール袋の再利用
コンビニやスーパーで買い物すると 大きいものから小さいものまで ビニール袋をもらいます． ごみ袋として使っても余ってしまいます． ビニール袋をもらわないのが一番ですが 環境のために再利用できないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ビニール袋について。
いつもお世話になっています。 当方は、物の保管のために、コンビニ等でもらったビニール袋を使用しているのですが、一部のビニール袋が、或る程度の期間を保管目的で使用すると、ビニール袋がパリパリ（パキパキ）になって割れて来てしまいます。 理由を知りたいのですが、本来のビニール袋の性質である強靭なビニールの生地の性質を失ってしまっているのです。或る期間物の保管をしている関係で、ビニール袋の状態がこの様な状態になってしまうと、物をそのビニール袋に入れた状態で移送することもできない（ビニール袋が、この状態になったら、袋の上部を引っ張るとビニール袋の下部が割れて裂けて、それで内容物が落ちてしまう）ので、困っています。 まずは、ビニール袋がこの様な状態に変質する理由を教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ゲーテの有名な この格言をそのまま英訳するとしたら
私の好きな言葉に 『涙とともにパンを食べたものでなければ人生の味はわからない』 というドイツの詩人 ゲーテの有名な格言があります。 これは長い文節に含まれる文章の一部が抜粋され、日本語の解釈がなされたものなのだそうです。 このフレーズをそのまま英語にすると どの様な言い回しになるのでしょうか？ 是非、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- これは誤食しないでしょうか？
私は昔犬を飼っていましたが、今は飼っていません。 彼氏の犬の飼い方についての質問です。 彼の家に遊びに行った時、犬がコンビニの袋に反応しました。 彼の家では、ビニール袋を、おもちゃとして与えているようなのです。 私は誤食してしまうのではないかと、心配して言ったのですが 食べないから大丈夫、欲しがるからとビニールをあげています。 彼の家族皆がそのような考えなので、私が心配になり過ぎているのかと思ったりします。 この前は、トイレットペーパーの芯を欲しがったのであげたようです。 コンビニなどのビニール袋、トイレットペーパーの芯は誤食したりしないのでしょうか？ ちゃんと犬用のボールとか、引っ張る縄とかあります。 だけど、ビニール袋はよく反応するから好きということです。 彼の家で飼っている犬はパピヨンです。 小型なので、余計に心配になってしまいます。 自分が飼っていた時は、ビニール袋やトイレットペーパーの芯をおもちゃとして 与えたりしようと考えたことがなかったのでどうか教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 犬
- 電子レンジでの解凍＆温めに、ビニール袋は使えますか？
食品をビニール袋に入れて冷凍し、 食べる時にはビニール袋のままレンジに入れ、 解凍と、更にそのまま、あつあつになるまで温めたいんですが、 ビニール袋でそんな事して大丈夫でしょうか？ ラップなら出来ると思うんですが(ラップが溶ける事もありますが)、 ビニール袋でやりたいのです。 ここでいうビニール袋とは、よくスーパー等で食品を入れる用に 無料で置かれている袋のことです。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- コンビニでの荷物の送り方
洋服６着をビニール袋に入れてコンビニで送りたいです。 その後どうすればいいでしょうか？ 伝票を書いて店員さんに渡すのでしょうか。 お金は。。？ 教えてください。 よくコンビニで送ればいいと簡単に言いますが、詳細がわからないので＾＾；
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 生ゴミの捨て方
会社に、コンビニのカップデザート８個を置き忘れてきてしまい、 明日出社したら処分しなきゃいけないのですが どうやってすてればよいのでしょうか。 その地区はカップの生ゴミも燃えるゴミにだしてOKなので そのまんまビニール袋などにいれてゴミ箱にすてればよいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
補足
たしかにおっしゃるとおりだと思います。 質問しておいて申しあげるのもなんですが、 日本語が通じない場所（海外）では、 ビニール袋を拒否する文化が浸透していないと思われるので、 No thank you.と言っても、「何が？」ということになってしまうかもしれませんね。