「知識は身を助ける」を英文にお願いします

質問

「知識は身を助ける」という言葉を、英文にしていただける方がいたら、お願いします。
knowledge helps oneself.　で合っていますでしょうか？

他にも、英語のことわざで、似たような意味の言葉があったら、
教えていただけると嬉しいです。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜knowledge helps oneself.　で合っていますでしょうか？＞

１．knowledgeを主語に持ってきていること、helpsの使用など、フィーリングをうまく掴んでおられます。

２．ただ、oneselfという不定代名詞はここでは不適切です。

３．ここは一般の人に話しかけるような、標語的なことわざ表現なので、youを使うといいでしょう。

４．Knowledgeとhelpの使用は、とてもいい英語感覚を掴んでおられますので、それを使って以下のように表すことができます。なお、訳はニュアンスが伝わるように直訳にしていますが、全て「知識は人を助ける」といった意味になります。

例：
Knowledge helps you in the life.
（直訳）「知識は、人生において、あなたを助ける」

Knowledge helps you in a better life.
（直訳）「知識は、よりよい人生において、あなたを助ける」
→（意訳）「知識は、あなたによりよい人生をもたらす」

Knowledge helps you all your life.
＝Knowledge helps you for life.
（直訳）「知識は、あなたの一生において、あなたを助ける」
→（意訳）「知識は、一生涯、あなたの役に立つ」

５．なお、その他動詞を変えると、以下のような表現も的を射ています。
例：
Knowledge stands by you.
（直訳）「知識は、あなたの味方になる」
→（意訳）「知識は、あなたの身を守る」
個人的には、この英訳がぴったりはまると思います。

Knowledge serves you for life.
（直訳）「知識は、生涯、あなたの役に立つ」

などなど、フィーリングの合うものを選んで組み合わされて下さい。
以上ご参考までに。

お礼

丁寧な解答ありがとうございます。
大変勉強になりました。