外国の方の一般的な誘い方（の段取り）について教えてください。

質問

こんにちは。
外国の方の一般的な誘い方（の段取り）について質問させてください。長文で失礼します。

留学生の方（オランダの方）と仲良くなったのですが、彼からメールが来る際に、いつも「相談したいことがある（または、話したい）！いつ会えるか？」という文章でメールが送られてきます。
はじめは、留学生の方なので、日本とは違って
●相談したいのですが、いいですか？→返事がＯＫならいつが空いていますか？
という誘い方ではないのだな～と思う程度だったのですが、毎回このような文面のメールが来て、ニュアンス的に私の意思（会いたいかどうか、相談に乗ることを承諾するか）を無視されているようで、しかも結構な頻度でメールをくれるので、だんだん負担に思うようになりました。
私としては彼との関係をビジネスライクに考えていたので、メールもＰＣアドレスでしかやり取りしていなかったのですが、何度もこのような誘われ方をしたので、少し忙しかったこともあり、間をあけて返信をするようにして、「忙しいから、共通の授業課題が終わったらね」と返事をしていたら、メール署名に記載していた携帯電話のほうに、メールをくれるようになりました・・・

外国の方にとってはこの誘い方（相談に乗ってほしい、いつ会える？というもの、相談に乗ってほしい（会いたい）のだけれど、いいですか？ではない）は一般的なのでしょうか？同じようでもニュアンスが違うように思うのです。少し、会うことを強制されているような。
何度もメールをもらうのも、なんだか私だけのようなので、彼の気持ちとしては普通に友人なのか、違う感情だからこのようなメールになるのか、わからないのです。

よろしければ、このような誘い方、言い方は一般的なのか、教えてください。
（会う時も、授業の合間などでもカフェなどで、普段はご飯時を指定されます。一緒にランチをしよう、という感じです。これは外国では一般的なのですか？）

回答No.2

s_kine

欧米人は、まず「I」が来るんです。

「私が」どうしたいか、「私が」何を考えているか、「私が」どう行動するつもりか、をまず言うのです。

そして、当然相手も自分の「私が」を出してくるものと思っています。自分も相手も、対等に、同等に、「自分はどうしたいか」を出し合うもんだと思っています。

そうやって「自分」を出し合った結果、一致していればso happyとかなんとか言いながらそのように行動しますし、してなければ、妥協点を見出そうと歩み寄りをはじめます。大雑把に言うと、そういう「ニュアンス」が欧米文化です。

だから、彼はあなたに「会うことを強制」しているなんて夢にも思ってないですよ。もしもそんなことを彼に言ったら、彼は仰天し、狼狽すると思いますよ。そんなつもりは少しもなかった、って。

しかし、断り文句の機微にはあまり国境はないので、気が乗らなければ「そうね、そのうち」と返しておけば、それで理解されます。

というのが一般論ですが、たぶん彼はあなたに好意を持ってますね。食事に誘うというのは、これもあんまり国境はないんじゃないかな？彼はあなたと今よりも親しくなりたいんですよ。

お礼

なるほど、彼には会うことを強制しているつもりはないのですね。
考え方の違い、そう思うと、今までのような「どうして私の気持ちを無視するのだろう？」というような思いから解放されそうです。ありがとうございます。
私の考え方と彼の考え方が違うのですね。一応（？）日本文化に興味がある、と言っていたので、もしかしたら私の態度（やこちらでの日本的な対応？）なども不満に思ったり、分からなかったのかも知れないので、それとなく、考え方が違うんだよ、というのは伝えて見ようかなと思います・・・

実は現在、またお誘いがあり、今忙しいからと返事をしていたところ、忙しいのは終わった？と再度メールが来ました。
そういう好意はないけれど、友達でいたいとは思っているので、うまく断る方法やその気がないと伝わるよう応対しよう、むしろその方法を考えようかと思います。
彼からすれば、私の態度が、曖昧でよくなかったのでしょうし・・・、彼に、日本人は誤解をするような態度をする！と思われないように（私があいまいな態度をとったので、私個人を勝手な人だ！と思われるのは別にいいですが、それで日本人はこうだ！と誤解されたくはないのです）できるだけ留学中にいやな気持をしてほしくないなと思います・・・せっかく勉強しに来たのに、日本に来ていやな気持になった、とは思ってほしくないので。

早速のお答ありがとうございました！

回答No.1

nontanko

参考になるかは分かりませんが、
外国人の方にナンパされるときには、いきなり
「電話番号教えて」「あなたの中に入りたい」と
割とこちらの意思を無視しているように思います。
知人男性は、私が断っていると、「会いたくなったら電話して」
といって電話番号を教えてくれます。
初めて会ったときに電話番号を教えてくれるのが
多いと感じました。それから、「あなたが良ければ連絡して」
と言われることがとーっても多いです。

オランダ人だからとか人種によるのでしょうか。
アメリカの紳士な方はこうでしたね。
イギリスから来たプレイボーイ風な男性もこんな感じでした。
段取りだけで言えば無視されているとも取れなくはないですけど。
誘い方は個人の問題だと思いますよ！！

お礼

誘い方は個人の問題、なるほど、そうですよね。
あまり積極的な態度に慣れていないので、うまく「ごめんね！」と言えない私にも問題があるのかもしれないですね。ありがとうございます。

実は現在、また、会えるか？と聞かれて、今忙しいから、と連絡を入れていたのですが、忙しいのは終わった？と再度メールが来ました。
そういう気はないけれど、友達でいたいとは思っているので、うまく断る方法やその気がないと伝わるよう応対しようかと思います。

早速のお答ありがとうございました！