从と离

質問

「あなたの家は駅から遠い」
を中国語に訳す時に、从と离どちらを使えばいいのでしょうか？「～から」の从を使うと思ったのですが、テキストでは离を使っています。
从と离の違いを教えてください。お願いします。

回答No.2

cubics

No.1 さんと同じになりますが、

「従」は、空間の起点、時間の始点を表します。
つまり、問題になるのは、その地点、時点です。

「離」は、空間や時間の隔たりを測る（計る）基点を表します。
ですから、必ず二つの地点や時点が表現されているか、もしくは暗黙の了解で比較対照される時点が別に存在します。（たとえば「今現在」から）
この意味において、「離」は必ずしも時間的に過去ではなく、未来を基点にする場合もあります。その場合の訳語は「から」ではなく「まで」になります。
例・離奥運只有二十多天了。（オリンピックまで二十日あまりしかなくなった。）

ご質問の文では、家と駅との２地点の隔たりを問題にしているので「離」になりますね。

回答No.1

debuonion

「あなたの家は駅から遠い」は、「ni家離火車站很遠」です。

「離」は家から駅までのように２点間の空間的距離を表すので、後ろには「遠い」や「近い」などの形容詞がくることが多く、
これに対して、「従」は動作や変化などの基点を表すので後ろには動詞が使われます。

例：従ni家到火車站很遠

この場合、「到」が動詞であると考えられます。