フランス語 portent haut les couleurs du departement の意味を教えてください

質問

フランス語で　portent haut les couleurs du departement　とはどういう意味でしょうか。
語彙を調べたのですがわかりませんでした。
和訳を教えてください。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

laver6 さん　お久しぶりです

嘗ての un coup de～の時と同様に、ご自身の
和訳をお示し下さい　そうでないと、課題等の
翻訳と判断されて、ご質問も回答も削除となる

その和訳を受けてこのご質問に
ご満足のゆく、お答え提供です

（二重、三重と解釈が分らないのは
-couleurs-だけにいろいろな意味が
発生して、あれこれと、考えがちで
この点は、十分ご理解できます。。。）

お礼

アドバイスありがとうございます。
若しかして慣用句なのかなと思い、そのままご質問させて頂いたのですが、お手数をおかけしてすみません。再訪問いたします。

＞二重、三重と解釈が分らないのは
-couleurs-だけにいろいろな意味が
発生して、あれこれと、考えがちで
この点は、十分ご理解できます。。。

ありがとうございます。