- ベストアンサー
イタリア語、ピノキオに詳しい方教えて下さい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Pinocchio#Characters http://it.wikipedia.org/wiki/Le_avventure_di_Pinocchio._Storia_di_un_burattino#Personaggi_e_immagini_proverbiali Geppetto （ジェッペット）です。日本に紹介されたのが古いので言いやすいように変えられたのかもしれません。 ついでに Pinocchio も「ピノッキョ」ですね。
関連するQ&A
- イタリア語が詳しい方！猫にまつわるイタリア語を教えて下さい。
イタリア語が詳しい方！猫にまつわるイタリア語を教えて下さい。 小さな猫雑貨屋をひらこうと思っているのですが、 店名をイタリア語で猫にちなんだ言葉を参考にしたいとおもってます。 猫の額ほどのスペースなので「猫の額」というイタリア語を探したのですが見つかりませんでした。 micioもかわいいなと思っています。 日本人でも呼びやすい短いイタリア語があれば教えて頂きたいと思っています。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダで書かれたピノキオの本はありますか？
娘が外国の言葉で書かれたピノキオの本を集めていましたので、オランダに行ったときに オランダ語で書かれたピノキオの本を５軒の本屋で探しましたが英語はあるけどオランダ語はありませんでした。オランダにはなぜないのか知っておられる方教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語を習ったことのある方
今晩和。1578でイタリア語について質問させて いただいたhinata841です。 そこで頂いた回答で色々な方に聞いてみたいことが あって再度質問させていただきます。 単刀直入に、イタリア語は覚えるのは難しいですか？ ひとつの言語を覚えるのはそりゃどれだって 難しいと思います。だけど日本人にとって 難しい、簡単…というのは多少差が有ると聞いたことがあります（その言語によって）ドイツ語は難しく モンゴル語（有りますよね?）は簡単だというのを 聞いたことがあります（偏見かもしれませんが） そんな感じでイタリア語を習った方に是非教えていただきたいのです。 それとNHKのイタリア語講座のことなのですがあれは 一年単位でまた最初から、という形になるのでしょうか？ 出来れば最初の基礎の基礎からみはじめたいなぁと 思いまして。よろしくおねがいします。 最後に（質問多くてすみません） 書店なんかでイタリア語の本を探すのですが いまいち良いのが見つかりません。 ほとんどが旅行のためのフレーズばかり載ってるもの なんです。私が欲しいのはそういうものではなく 品詞の並び方とか品詞の種類とか発音とか単語とか 「イタリア語を学ぶ」ということを重点に 置いている本が欲しいのです。 長かったですが呼んでくださった方感謝します。 沢山の方からの回答待っています。 本当に宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に詳しい方。
あるもののタイトルにイタリア語を使いたいく、ネット等で調べたのですが、しっくりくるものがなくて困っています。 訳したい言葉は「不器用な奴ら」です。これをイタリア語の翻訳サイトにいれると「Ragazzi goffi」となるのですが、「Ragazzi」で調べると「少年達」になってしまいます。 イタリア語で「奴ら」という単語はないのでしょうか。それとも「Ragazzi goffi」とすれば「奴ら」になるのでしょうか。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ご回答御願いいたします。 ここまで読んで下さりありがとうございました。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語でクッキーモンスター
セサミストリートにクッキーモンスターというキャラクターが登場するのですが、 クッキー・モンスターという単語をイタリア語訳する場合、 クッキー biscottino モンスター mostro の２つの単語をくっつけてしまっていいのでしょうか。 私はイタリア語は全然わからないので見当違いかもしれないので、 イタリア語に詳しい方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ●●フランス語かイタリア語に詳しい方●
●フランス語に詳しい方● フランス語と英語とイタリア語はよく似ていますが、 スペルの上にある記号があるのをよく見ます。「特殊記号」っていうようですが、英語にはないですね。 この「特殊記号」は何を表すのか、わかりやすく教えてください。 ●イタリア語に詳しい方● また、イタリアにも特殊記号があれば、どんなものがあるか、またどのように使われるのか教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語に詳しい方、教えてください
イタリア語で何といったらいいのかわからずに困っています。 教えてください。 広く一般の人に向けて、 「結婚しませんか？」 というのは、イタリア語でなんですか？ スペルも含めて教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語を教えてくれるイタリア人を探してます
最近、イタリア語の勉強を始めたところですが、経済的な理由などから学校に通って学ぶことが困難です。 個人的にイタリア語を教えてくださるイタリア人の方を探しています。 先生というより友達といった感覚でレッスンをうけたいのですが、どなたか良い方をご存知ないですか？ 日本語かスペイン語ができる方が希望です。 注文が多くて難しいでしょうか...
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語がお分かりの方、教えて下さい！
イタリア語、超初心者です。 仕事関係でイタリアの本が手に入り少しずつ読もうと思ってます。 、、、が最初のタイトルからして意味が分かりません。。。 Dario Foというイタリアのノーベル賞作家の本で 『Claxon trombette e pernacchi』というタイトルなのです。 それぞれの単語の意味は調べて分かりましたが、どう訳して良いやら分かりません。 英語の題を見ると（多少英語は分かります） 『トランペットとラズベリー』となっており、つまり裏意味で 『吹聴と嘲笑』というタイトルです。 イタリア語の方の題にはやはり何か慣用句のような裏意味（？）があるのでしょうか？ イタリア語に堪能な方、どうか教えて下さい！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語を習いたいんですが
台東区近辺で、イタリア人の方にイタリア語を習いたいんですが、、、 語学としてではなく、イタリア語がどんなリズムを持つ、どんな言葉なのかが知りたいので、日常生活語を楽しく質問できるような習い方が嬉しいです。 どこかいいところ、いい方をご存じないですか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
初めて利用したのですが、ホントに助かりました。trgovecさんありがとうございました。