英語の訳が合っているかみてください。

質問

<英文>ABC Vegetable Factory would be pleased to give the one-hour tour to your group of five Asian business people on Tuesday,June 25 at 10:00 a.m. if you have any special requests or expect a change in the number of visitors,plase contact me.

<訳>もし貴方が何か特別な要求、もしくは訪問者の数の変更が予想される場合、ABC野菜工場は７月２５日の火曜日の朝10時に5人のアジアのビジネスマンのグループへ1時間のツアーを喜んで与えるでしょう。連絡下さい。

句切り方がいまいちわからず、へんな文章になっている気がします。
正しい訳し方を教えてください。

回答No.2

slugcats · ベストアンサー

構文解釈の点で言えば間違っていないと思われます。
ただ、逐語訳(英単語を日本語に置き直しただけ)であるが故に「変な文章」と感じられるのかも知れません。この逐語訳を見て、日本語から日本語へ“和訳”する必要があります

何らかの特別な要求がある、または参加人数を変更したいと思われる場合、ABC野菜工場は、6月25日朝10時アジアのビジネスマン5人に対して、喜んで1時間のツアーを行います。ご連絡下さい

変更した点を言えば
・日本語では「あなた」は省略されることが多い
・5人と分かっているので、「グループ」を省略した
・「ツアーを与える」→「ツアーを行う」
・wouldは訳す必要のない助動詞だと思われる
ぐらいです。これが完璧な訳かと言われれば絶対に違いますが(expectは期待で訳しましたが、予想が良いかも知れません)、参考になれば幸いです

７月はJuly、あとpleaseが正しいスペリングです。その点だけ誤りでした

お礼

6月でした。。お恥ずかしいです＞＜スペルミスの指摘ありがとうございます！slugcatsさんの文章のように砕けた言い方(?)の方がすごくいい感じに聞こえますね。

回答No.1

AZKARAM

訳はそれでよいと思いますが、
冒頭のもし以下を後に持ってきてはどうでしょうか。

ABC野菜工場は７月２５日の火曜日の朝10時に5人のアジアのビジネスマンのグループへ1時間のツアーを喜んで与えるでしょう。もし貴方が何か特別な要求、もしくは訪問者の数の変更が予想される場合、連絡下さい。

となります。

お礼

小生も、If以降を後で訳したほうがいいのかと迷ってました＾＾；結局どちらでもいいとのことなので安心しました。ありがとうございます！