嫁姑 の漢字の読みは 「よめしゅうと」or「よめしゅうとめ」？

質問

質問としては
嫁姑　の漢字の読みは　「よめしゅうと」か「よめしゅうとめ」どちらか？

ということなのですがある文に「嫁姑の確執に悩まされる」とありました。
「嫁」はおそらく「よめ」でいいと思うのですが
「姑」は「しゅうと」とも　「しゅうとめ」とも読めますよね？

しかし「嫁姑」で調べても正しい読みが分かりません。

どちらが正しいのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.6

shinsho4 · ベストアンサー

少し調べてみましたが、私の結論は
「どちらも間違いではないが、【よめしゅうとめ】の方が良い」
と、いうことになりました。

嫁姑を音で読むと「カコ」となりますが、こんな熟語はありません。
最初は「嫁と姑の関係」とか「嫁と姑の確執」のように「嫁と姑」の双方の漢字の間に「と」があったものが、そのうちに「と」が抜けて「嫁姑」の訓読みの熟語風のものができたのだろうと思います。

辞書をいくつか調べてみました。
●角川書店「字源」
【姑】「コ」　　○しうとめ、夫または妻の母
【姑舅】「コキウ」　しうとめと、しうとと。夫の母と父と

●旺文社「古語辞典」
【しうと】「舅」夫または妻の父　（姑はありません）
【しうとめ】「姑」夫または妻の母

●三省堂「例解国語辞典」
【しゅうと】「舅・姑」(1)「舅」夫の父、または妻の父　(2)「姑」以下略
【しゅうとめ】「姑」夫の母、または妻の母。「しゅうと」ともいう。

以上から、「姑」の読み方は、「しゅうとめ」だけの辞書が二つ、「しゅうと」「しゅうとめ」の両方を載せているのが一つということになりました。

他の辞書についてはANo.3さんの↓を参照させていただきました。
http://torokko.sblo.jp/article/8968366.html
この中には、「「しゅうと」は、【姑】「しゅうとめ」の略。」と書いている辞書もあります。

現在、【姑】は、「しゅうと」、「しゅうとめ」の両方の読みが存在しています。
いずれが正しい読み方か私にはわかりません。

そこで、両方正しいとした場合、どちらの読み方を使ったら、問題が少ないかということになります。

(1)【姑】の読み方で「しゅうとめ」だけしか挙げていない辞書がありました。

(2)「しゅうと」というと「舅」も「姑」もあります。

以上から「よめしゅうと」というと、「嫁舅」と思う人が出たり、(1)の辞書しか知らない人から「『姑』は『しゅうとめ』と読むものだ。」などと変な指摘が出る可能性があります。

それと、私の知っている限りでは（ラジオ、テレビ、知人）「よめしゅうとめ」という人が多いように思います。

以上から、「どちらも間違いではないが、【よめしゅうとめ】と呼んだ方が無難」と思いました。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。ことばってのは奥の深いものなんだと改めて思いました。

また機会があればよろしくお願い致します。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

No.4で回答されている通りですが、確認の補足を致します。

ご質問１：
＜どちらが正しいのでしょうか？＞

「正しい」という観点からは「しゅうと」になります。

ご質問２：
＜「姑」は「しゅうと」とも　「しゅうとめ」とも読めますよね？＞

読めるのではなく、口語でそう読んでいるのです。

１．夫または妻の母のことを「しゅうとめ」と呼びます。

２．この呼び方を「姑（しゅうと）」という漢字に当てて読むように使われえているのです。

３．いわゆる一種の当て字です。

ご質問３：
＜嫁姑　の漢字の読みは　「よめしゅうと」か「よめしゅうとめ」どちらか？＞

上記から、「よめしゅうと」が正しい読みになります。

１．「よめしゅうとめ」は当て字ですから、読んではいけない、というものではありません。

２．ただ、姉妹を「きょうだい」、義母を「はは」と読むのと同じレベルの当て字なのです。

３．従って、正しい読み方、ということでいえば「よめしゅうと」が語法に適った正しい読み方になります。

以上ご参考までに。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。
また機会があればよろしくお願い致します。

回答No.4

mukaiyama

国語のカテなのであえて発言させてもらいます。
姑は「義理の母」ではありません。
【配偶者の母】です。

そもそも日本語で「義理」とは、血のつながらない関係を言います。
父の再婚相手も、養子縁組の親側もすべて「義理の母」です。
継母も養母も「義理の母」ですが、継母が「姑」ではありませんし、養母も「姑」ではありません。

---------------------------------------

余談が先になってしまいましたが、
「嫁姑」はやはり「よめ・しゅうと」でよいでしょう。
姉妹のことを「きょうだい」と言うように、配偶者の母を「しゅうと」とも言いますが、漢字を当てるなら「姑」しかありません。

ATOK で「こじゅうと」を変換すると「小姑」と出ます。
今さら説明するまでもありませんが、配偶者の兄弟のことですね。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。
また機会があればよろしくお願い致します。

回答No.3

jo-zen

ANo.1のjo-zenです。補足訂正します。

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://torokko.sblo.jp/article/8968366.html

　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1110469791

元々の和語「しゅうと」は男女の区別なく「義理の父母」を意味する言葉で、あとから、漢字をあてる際、「姑」があてられ、「しゅうと」と読んでいたのが、「舅」「姑」で男女に分かれた流れだったみたいですね。

「嫁姑」の読みとしては、本来「よめしゅうと」（男女兼用）ですが、場合により「義理の母」の話題なら「よめしゅうとめ」、「義理の父」の話題なら「よめしゅうと」と区別しても間違いではないということのようです。字面から「姑」は女へんですので、つい「しゅうとめ」と読んでしまいそうになりますが。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。
また機会があればよろしくお願い致します

回答No.2

rinzoo

「よめ　しゅうとめ」で良いと思います。
手元にある漢和辞典を見ました。
熟語として「嫁姑」は載っておりませんが、
そのまま訓読みしないと、意味が捉えにくいので。

なお
「姑」を　「しゅうとめ」と読みます。
「舅」を　「しゅうと」と読みます。

男性と女性で、明確に漢字が異なりますので、
読みも、異なります。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。
また機会があればよろしくお願い致します

回答No.1

jo-zen

本来、舅(しゅうと)と姑(しゅうとめ)という区別があります。順番に意味は、「義理のの父親」と「義理の母親」となります。辞書には「姑」の訓として「しゅうとめ、しゅうと」とありますが、「嫁姑」は本来の意味に立ち返って「よめしゅうとめ」と読むのが正しいと思います。

「舅」という字は、「姑」という字に比べ難しいため、「姑」の字に後から「しゅうと」の読みが追加になり、「しゅうとめ、しゅうと」の両方を表すようになったのだと思われます。

お礼

お礼をするのを忘れてしまってました。ごめんなさい。

わざわざありがとうございました。
また機会があればよろしくお願い致します