はぐるってどういう意味

質問

高校生の娘の携帯に彼氏からのメール。たまたま見てしまったために
気になっている言葉があるのです。公園ではぐっちゃおうよ・・とか
はぐろうぜ・・ってどういう意味なのでしょうか。
いまどきの高校生の会話がわからないので知りたいです。
娘にきいたら、内緒・・といわれますます気になります。
おしえてください

回答No.1

Reffy · ベストアンサー

もしかしたらもっと複雑な意味のある隠語かもしれませんが（なにせ当方多分質問者さんと同年代）……。
ハグはHugで抱き合う、抱きしめるという英語です。抱擁するとか……、元々の使い方としては、傷ついた子供を優しくハグする、や、母親の愛情こもったハグとか、そうなるのですが……。
サボタージュ（怠ける）→サボる　と同じ系統の変化だと思います。
ただ、これが純粋にハグなのか、もうちょっと複雑な発展があるのかは……お嬢さんに聞いて下さい。

お礼

同世代とのコトでご意見ありがとうございました。確かに当てはまりますね。親の心配は続きそうです・・。ありがとうございました

回答No.3

bouhan_kun

九州地方の方言では、（本のページなどを）めくること、または（ポスターなどの掲示物等を）はがすことを「はぐる」と言います。たぶん今回の件とは違いますが。

そういえば、ドラえもんの歌で「ハグしちゃお」ってのがありましたね。

お礼

ありがとうございます。参考になりました

回答No.2

AVENGER

hug＋る≒抱く、抱きしめる、抱き合う

お礼

ありがとうございます。参考になりました