Me hittin' you backって？

質問

ドラマの台詞なんですが
(1)beeperの呼び出しで電話をかけます
”Me hittin' you back. What's up?”
と言います。"Me hittin' you back."というのは
呼び出されたからコールバックしたということなんでしょうが,今ひとつよくわかりません。何が省略されているのでしょうか？
(2)次の会話があります。
L:Can you come over later?
M: Given the givens, I'm not sure that's a very good idea.
"Given the givens"というのは,どういう意味なんでしょう？givenにsがついてますし・・・

回答No.1

noname#2733 · ベストアンサー

"Me hittin' you back" = It's me, hitting you back = It's me, calling you back
折返しの電話の事でしょう。
「私、折返しの電話。何かあったの？」

"Given the givens"はお決まりのidiomです。
初めのgivenは前提の意味。
Given that I am Japanese, my English is pretty good.
Given that you won the lottery, how will you spend the money?
I was given to believe that your name was James, not Jim.

次のgivensはgivenの複数で、これも前提の意味。
これってDark Angelの続きと想定しますが、
具体的には、LoganはMaxの事が好き。これが一つの前提。一つのgiven。
又、MaxもLoganが好き。これがもう一つの前提。もう一つのgiven。
givenが二つあるから複数でgivensになる。
又、私の記憶ではMaxは改良遺伝子（？）の影響で性的に（無意識に）発情する事があり、これもgivenの一つと考えるべきでしょう。

よって、意味的には、お互いに好きであるのがお互いに分かっているので、行けば二人だけになりどうなるか分からないので（実際に自分は発情期に入っているので分かっているけど、そこまで動物的な感覚では、との躊躇）、やはりやめておく、とのような感じになるかと思います。（これって英語の説明ではないような気がしますが(^^;)）

L：後でウチに来てくれる？
M：いやぁ、でも色々あるから、それってやばいと思うけど。
でいかがでしょう。

お礼

なるほど！素晴らしい、どうもありがとうございます。ネタがばれていますね（笑）TV朝日の地上波で見ているのでまだ第二シリーズの2回目です。この時のMaxはウィルスをうつすのを懸念しているようです。こういう簡単な単語でできているのに、よくわからない、という場合が一番調べにくくてお手を煩わせてしまいます。どうやって調べればいいんでしょうか？

回答No.2

noname#2733

pです。
どうやって調べるか。
う～ん。私には答えられないなぁ。バイリンガルなもんで(^^;)。
２カ国語の放送とかDVDとか、字幕を見るとかで大体の事はその流れの中で分かるかも。
特定の熟語は確かに一般の人に取っては難しいのかな。
辞書とかwebで見るとか？
多分一番早いのはネイティブに説明してもらう事。か、英語の先生（でもこのgiven the givensはちょっと無理かも(^^;)）
このサイトで聞いたらどうかな？
ドラマの台詞（Dark Angel）ならネットで公開（？）されているようなので、それを見て勉強するのも一つの方法。もろ、living Englishなので、かなり難しいかも知れないけど、内容が楽しめるのものなら面白いでしょう。慣れも大事かと。
今回の料金は\３００にまけときます(^^)。

補足

いやあ辞書なんて、そのliving Englishっていうのがあんまり載ってないんですよね。
私は”ジャパリンガル”なもので、英語には手を焼いています。
実際に会話をすればそうでもないですが、
特にTVドラマの音声はアフレコでもない限り音質がもこもこしていて、
同じ台詞を100回聞いてもわからないところは永遠に不明ですね。
こんなの全部わかるなんて超能力なんじゃないかと思いますよ。(リスニングの話になってしまいました)
Dark Angelのスクリプトはhttp://www.darkangelfan.com/episode/にあります。
お金を貯めて、また質問させてもらいますね（笑）