両替、exchange forとintoについて

質問

教えてください。

「両替する」の表現で

（１）I need to exchange yen for dollars.
（２）Please exchange 10 thousand yen into dollars.

この、forとintoの違い、使い分けについて教えてください。

以上、宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#86553 · ベストアンサー

直接の回答でないですが、googleによると
"exchange yen into dollars" 5件
"exchange yen for dollars" 　1700件
となり、日常はどうかわかりませんが、webでの使用例を踏まえると、exchange には、forが使用され、intoはあまり使用されないと思います（手元のとある和英辞典にもintoの使用に×をしています）。
単なる想像ですが、exchangeには双方向の交換のイメージがあります。ところが、intoには双方向というイメージがないので、この組み合わせはあまりないように思います。仮にintoを使用するとすれば、最早、交換したものをまた元の貨幣へ戻すことを頭にイメージしていない場合のような気もします。
自信はありませんので、他のかたの説明を期待します。

お礼

justsosoさん、早速の回答ありがとうございました。

forが適当なようですね。

因みに過去ログを探していましたら似たような質問がありました。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa231538.html

今回は貴重なお時間を割いていただき感謝いたします。
これからも宜しくお願いいたします。