- ベストアンサー
両替、exchange forとintoについて
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
直接の回答でないですが、googleによると "exchange yen into dollars" 5件 "exchange yen for dollars" 1700件 となり、日常はどうかわかりませんが、webでの使用例を踏まえると、exchange には、forが使用され、intoはあまり使用されないと思います（手元のとある和英辞典にもintoの使用に×をしています）。 単なる想像ですが、exchangeには双方向の交換のイメージがあります。ところが、intoには双方向というイメージがないので、この組み合わせはあまりないように思います。仮にintoを使用するとすれば、最早、交換したものをまた元の貨幣へ戻すことを頭にイメージしていない場合のような気もします。 自信はありませんので、他のかたの説明を期待します。
関連するQ&A
- 両替の英語表現についてお尋ねします。
１「千円札五枚と5千円札を変えて欲しいのですが？」と聞く場合、 I'd like to change five 1000yen bills into a 5000yen bill.と聞くことができると思うのですが、仮にすでに手元のにお札を持っている、若しくは差し出している状況では、 I'd like to change these（bills） into a 5000yen bill.とすることは可能でしょうか？ ２複数の日本銀行券をcurrency exchange counterで両替する時「これをバーツに両替してもらえますか？あと、すべて100バーツ札でお願いします/すべて１00バーツ札で頂けますか？。」と聞く場合、１と同じ変えてもらうのは複数の紙幣なのでthisではなくthese（these bills）になるとの理解でよろしいでしょうか？そもそもthese後のbillsは不要と考えるのですが。 そして３「すべて100バーツ札でお願いします/すべて１00バーツ札で頂けますか？。」という部分の表現を含め1及び２の日本文を英語にして頂ければ幸いです。 最後に、「全部10バーツ札に両替してもらえますか」を尋ねる時、could you change this/these in to all in 100 Bath bills?とできますでしょうか？ 解説よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Can I have changed for dollars? とは？
アメリカに行ったときの話です。 1ドル札をクオーター4枚に両替したいと思い、 外国人の友人にどう言えばいいんだとたずねたところ、 「Can I have changed for dollars?」 だといわれました。 ですが、スペルはあっているのか自信なしです。 Can I have 過去分詞 というのはどういう文章構造なのでしょうか？？ ほかにこの手の表現の使い方ってあるのでしょうか。 これは決まり文句でしょうか？？ それとも、 Can I have changed four dollars？ とfourなのでしょうか？？ ちなみに、 Can you give me change for a dollar? が 「一ドルを崩してもらえませんか」 と、英次郎にのっていました。 アドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- get into trouble for～ の訳について。
リスニングの問題で訳がなくて困っております。場面は、学生生活はどうだった？という内容です。否定的な感じ（つまらない、おもしろくない、授業が難しい、など）で、会話が進められていき、ある登場人物が、こう言います。 僕は、授業中、ずっと座っていなければならないのがイヤだったよ。 Actually, I couldn't concentrate. I was always getting into trouble for talking to my friends or scribbling on my text books. Once I took a pet mouse into a chemistry lesson and put it on a girl's lap and she dropped this test tube and it smashed! ここの get into trouble と ｆｏｒ以下 の繋がりが良く分かりません。get into troubleは「問題を起こす」と思うのですがｆｏｒ以下の訳が定まらなくて。ｆｏｒ以下を「理由」みたいな感じで取って「友達としゃべったり、らくがきをしていから、いつも問題を起こしていたよ」と、なんか釈然としません。後の文にも、うまくつながりません。どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- to と for の使い分けを教えてください
まだ登録して間もないのですがさっそく以前から 知りたかったことを質問しようと思います。 以前にも to と for の違いが「同じようで困る」という 質問を見かけました。 私も「同じようで困る」という 主張に同感しました。 そして無い頭でもなんとか 分かりやすい使い分けができる方法を考えてたのです。 そして誤りかも知れませんがひとつ思い浮かびました。 それは Happy birthday to you! という時に使う to は happy birthday はたまたまその時はその you に該当 しただけで誕生日自体は誰にでも有る事で、だから to が使われると想像したのです。 仮に to を for に 変えてみると Happy birthday for you! となりなんとなく 重たい表現にも見えてくるのです。 ということで質問内容をまとめます。 「誕生日おめでとう!」は Happy birthday to you! と表現 するのが自然で有り、決して Happy birthday for you! と 表現するのは不自然で有ると考えて良いかどうかを 教えてもらえたらと思い質問をしました。
- ベストアンサー
- 英語
- ［英語］ worry for とworry forの違いって何かあるのですか？
worry aboutとworry forには何か違いがあるのでしょうか？ たとえば， There is no need to worry about this disease. と There is no need to worry for this disease. では違いがありますか？ つまらないことで申し訳ないのですが，もしお分かりの方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
お礼
justsosoさん、早速の回答ありがとうございました。 forが適当なようですね。 因みに過去ログを探していましたら似たような質問がありました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa231538.html 今回は貴重なお時間を割いていただき感謝いたします。 これからも宜しくお願いいたします。