ドッグイアー

質問

通販カタログで買いたいなと思うページを折ってあることをドッグイアー（犬の折れている耳に似ている）と英語で
表現するらしいのですが、他の国（日本含む）の違う表現の仕方をご存知だったら教えてください。日本では、付箋紙をつけたり、マーカーをするようなことだと思いますが。

回答No.1

Zz_zZ · ベストアンサー

(独)
der Esel　　 (イーゼル)ロバ。とんま。イーゼル(台)。
das Eselsohr (イーゼルスオール)ロバの(ように長い)耳。
　　　　　　　　　　　　　　　 ページの隅の折れ。
das Ohr　　　(オール)耳。聴力。耳状のもの。ページの隅の折れ。
ins Buch Eselsohren machen.　本の耳を折る。

(参考)

http://www.allwords.com/query.php?Keyword=dog-ear&La
nguage=ENG&NLD=1&FRA=1&DEU=1&ITA=1&ESP=1

参考URL：

http://www.allwords.com/query.php?Keyword=dog-ear&Language=ENG&NLD=1&FRA=1&DEU=1&ITA=1&ESP=1

お礼

すぐに回答いただきありがとうございました。大変助かりました。また、疑問に思ったんですが、何で、「ロバ」と「イーゼル台」がドイツ語では同じになるのでしょうか。本当に、言葉とはいろんな文化的な背景があるので、不思議だなと改めて思います。御礼が長くなりましたが、本当にありがとうございました。