• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

キノの旅 Kino's Journey 北米版DVD について回答お願いします

はじめまして、北米版アニメについて質問させてください。 日本アニメの北米版を使用して英語の勉強をしたいと考えています。 英語版の動画を見て、「キノの旅」の英語はとてもわかりやすくて教材にしようと決めました。しかし、英語版の台詞を起こしたもの(transcriptなど)が欲しく、探したのですが見つかりませんでした。どなたか、キノのtranscriptが手に入るサイトなどがありましたらおしえてください。 また、北米版DVD「キノ~」をお持ちの方、英語字幕と英語吹き替えは一致していますか?大体一致していれば購入しようと考えています。教えて下さい、お願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数213
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • vegan
  • ベストアンサー率47% (124/261)

「キノの旅」は持っていませんが、アメリカで販売されている日本のアニメは、英語吹き替えと字幕は、若干の違いがあると思っていいと思います。 と、言うのは、字幕はどちらかというと、実際の日本語にそった翻訳がされており、吹き替えは、脚本の人がその翻訳を元に脚本を書く場合が多いからです。もちろん、字幕には文字数の制限もありますから、たまには意訳であったり、文章を短くするために、細かい所が省かれて訳されている事もあります。 どなたか、「キノの旅」に関して詳しいといいですけど...

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。参考にさせていただきました。

関連するQ&A

  • corel win dvd 北米版英語再生

    よろしくお願いします。 今回初めて北米版のブルーレイリージョンA北米正規品を購入しました。 corel win dvd で英語吹き替えで再生しようと思ったのですが 音声切り替えでEnglishにして表示では英語再生とでるのに 再生すると日本語での再生にしかなりませんでした。 北米版を他のプレーヤーで再生しましたが ちゃんと英語吹き替えで再生されましたし 他の日本のメーカーが売っている洋画のブルーレイディスクなどは corel win dvd でちゃんと吹き替え無も再生できたのですが 北米版をcorel win dvd で再生したとき英語吹き替えで再生はできないんでしょうか? 何かご存知の方おられましたらよろしくお願いします。 富士通ESPRIMOのwin7に入っていたソフトです。

  • 北米版PS2でできること

    長年の夢だった某RPGのPS2ソフト(英語版)をアメリカで購入しました。以前、ヨーロッパでビデオを購入し、PAL方式だったため見れなかったんですが、そのとき買ったDVDは見れたので、PS2だから大丈夫だろうと思いましたが…ダメでした。 調べたところ、リージョンコード?が異なるようで、北米版のPS2本体でしか作動しないとのこと。ネットで検索したところ、約¥25000で購入できると分かりました。 そこで質問です。 もし、北米版PS2を手に入れたとして、北米版PS2ソフトがPLAYできる以外、何かメリットありますか?(例えば、日本のPS2で作動しないDVDが見れるetc…) 今は、ちょっと余裕が出来たら購入しようかなぁとも思ってるのですが、そのソフトのため“だけ”に購入するというので迷ってます。

  • ドラゴンボールZ『絶望への反抗~悟飯とトランクス』北米版DVD

    ドラゴンボールZ『絶望への反抗~悟飯とトランクス』の北米版DVDを入手したのですが、これを日本語音声・英語字幕無し状態で見るのに、いつも四苦八苦しています。 タイトル画面の「LANGUAGE」の『ENGLISH(JAPANISE)』の「ON/OFF」を1つずつ選択して再生して英語吹き替えで、またタイトル画面に戻って別のを選択して…と繰り返し、全てを選択しても出来ずに「ウキーッ!」とイラついてきた頃、日本語音声になりました。が、毎回イラついている状態なので、何をどうやって選択したのか自分自身で分かりません。 この話は大好きなので何回も見たいのですが、再生の度に悪戦苦闘していまして…。どうか、一発で簡単に日本語音声(英語字幕有りでも可)で見る方法を教えてください。 ちなみに私の学生時代の英語の成績は、カンニングしても赤点スレスレでした(大汗)

  • シャアの逆襲 英語字幕吹き替え版(日本語あり)

    英語の教材に使おうと思い 勝手に考えているのですが 日本語ありで 英語字幕の英語吹き替えがついているものって あるのでしょうか? シャアの逆襲意外にファーストガンダムでも 英語吹き替え英語字幕ありませんか? 英語教材用で考えるのであれば アニメで良いのはありませんかね? ※皆さんおすすめの ディズニー映画はいまいち興味がわきませんで・・・

  • 北米版”Battle of the Planets”について

    こんにちは。 「ガッチャマン」について質問します。日本版、及び北米版の双方の事情に通暁しているかたのみに回答は限らせていただきます。 近くのレンタル店にも貸し出しされていないので、仕方なくDVDの購入を考えています。 しかし、日本版の購入を考えたんですが、気の狂ったような途方も無い価格なので手も足も出ません。そこで、英語は解するので、北米版に目をつけたのですが、オリジナルとはずいぶん違う内容のようです。 因みにアニメについては疎く「ドラゴンボール」、「スラムダンク」世代で、これぐらいしかアニメは見たこともありません。従いまして、オリジナルの「ガッチャマン」の内容すらわかりません。 そこで皆様にお聞きしたいのですが、 1.北米版の比較的安価に購入できる代理店の紹介(東京都23区内在住です) 2.はじめてみる人間にとって、北米版は許容範囲であるのか お忙しいところですが、よろしくお願いします。

  • 日本のアニメの英語版について

    日本のアニメの英語版で英語吹き替えと字幕がほぼ一致しているものを教えて下さい。 あと、今更ですが、ガンダムSEEDのDVD購入も考えていますが これはどのくらい一致しているのかも教えて頂けると有難いです。 宜しくお願いします。

  • 黒澤明の映画用心棒の「バカ!」の英語字幕は?

    (1)軟禁状態から助け出してやったのにお礼をするために逃げずに待っていた家族に向かって浪人役の三船が「バカ!」早く逃げないと俺が叩き斬るぞというような台詞があります。この映画の最高のシーンの締めの台詞です。英語ではどういう表現になっていますか。 (2)用心棒や七人の侍を英語字幕や吹き替えで観たいです。翻訳されたサイトや台詞が一致する本でもいいです。 どう翻訳されているのかに興味があります。 宜しくお願いします。

  • 英語版のアニメ

    日本でつくられたアニメで英語圏の人が声を当てているアニメが見たいです。 でも英語は高卒ぐらいの知識なので字幕つきで 昔AIRの英語版(英語字幕つき)を見てたのしまさせてもらいました ようつべとかでそういうのないでしょうか?

  • ドラえもん 英語 You tube

    you tubeでドラえもんの英語吹き替え版を探しているのですが、今まで検索できたのは英語字幕版と英語お勉強用に作られた物だけです。 英語でアニメのドラえもんを観れるサイトをご存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。

  • youtubeの英語字幕アニメ

    youtubeなどでアニメを英字幕で流していますが、あの英語字幕は動画製作者が作ったものですか?それとも、英語字幕の番組プログラムから引っ張ってきたものなのですか?英語の勉強に役立てたいので気になります。どうかお答えください。よろしくお願いします。