- ベストアンサー
自己紹介文の英訳をお願いします。
全く英語ができないまま留学をすることになったので自己紹介くらいはできるようになっておきたいのですが、なかなか英語でっていうのが難しいのでお願いします。あとどうしても、英語だと単文続きになってしまうのですが、いいのでしょうか？たとえば私の出身は東京です、私は１８歳です。私は野球が好きです。みたいな感じで。。。 英訳していただきたい文章は 私の名前は田中かずきです。 日本の大学から夏休みを利用して来ました。 大学では、物理の勉強をしています。 趣味は野球で、１５歳まで野球をやっていました。 機会があれば野球を見に行きましょう。 最初は I am Kazuki Tanaka . からはいり、最後は I would like to have a chance to go watching baseball game with you some day . くらいはわかったのですが、あとがどうしてもわからないのでお願いします。
- mobi00
- お礼率32% (25/76)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
カナダ人です。自然な英語に翻訳してみたら… 私の名前は田中かずきです。 日本の大学から夏休みを利用して来ました。 大学では、物理の勉強をしています。 趣味は野球で、１５歳まで野球をやっていました。 機会があれば野球を見に行きましょう。 My name is Kazuki Tanaka. I've come here over my summer break from university in Japan. At my university I study physics. One of my interests is baseball which I played until I was 15. If it's at all possible I'd like to go see some baseball with some of you. いかがでしょうか？ちょっととぎれとぎれの自己紹介ですけど、日本語のが簡単であれば、英語のも簡単になりますよね。
その他の回答 (3)
- kairi79
- ベストアンサー率50% (1/2)
I'm Kazuki Tanaka. I came here using summer vacation of university. I'm taking physics class in my school. My hobby is baseball, actually I played baseball to 15 years old. こんな感じでどうでしょう？ 私もいまカナダに留学している高校生です。 8ヶ月たちましたｗ 留学は英語以外にもまなべることがいっぱいあって、成長できます！ 頑張っていってきてください！
お礼
全力だしきってきます！
- wigman
- ベストアンサー率36% (9/25)
あんまり固く考えすぎない方が良いんじゃないでしょうか。 英語って言っても、やはり言葉なんですよね。 だから、多少文法がめちゃくちゃでも、相手に伝えようとすれば、十分伝わるんですよ。 だから、手紙みたいな文章を用意して読むよりも、相手の目を見てはっきり話せば良いと思います。 極端な例ですけど I'm Kazuki. I from Tokyo. I like baseball very much , so let's go baseball someday. みたいなｗ こんな文章を明るく伝えた方が、よほど好感が持てると思います。 私がこんな風に思ったのは、外国人留学生と仲良くなってからです。 彼らの日本語力も私の英語力も大したこと無いですが、一緒に食事をしたりスポーツをしていたりすると、不思議と伝わる物なんですよねｗ 私は留学っていうのは、英語の文法を学ぶ為じゃなくて、外国人と接することに慣れる為だと思います。 ものすごい極論ですけどね。 変な回答をしてしまって申し訳ありません。 楽しくて、有意義な留学生活になるといいですね。
お礼
ありがとうございます。たしかに下手な英語でもいいので伝えようと努力するようにつとめます
- tkck-uio
- ベストアンサー率37% (3/8)
下記サイトはどうでしょうか？ 日本語を入力すると英語に翻訳してくれます。
関連するQ&A
- 困ってます！自己紹介を訳してください！
今日、１４時３０分頃から英語で自己紹介することになり参っております。 ある程度の始めと終わりは考えたのですが、 中核に考えた文章の英訳が力不足でできません。 どなたか出来たら宜しくお願いします！ 私は野球をＴＶで見るのが好きです。（I like watching baseball games on TV.） でもスタジアムに直接行って見たりもします。 今シーズンのドラゴンズは優勝を勝ち取ることができると思います。 そして私も今年は勝負の年なので、就職を勝ち取りたいです。 ↑上記をお願いします。 １行目は２行目以降に起因するのではと思い書きました。
- ベストアンサー
- 英語
- 「I like watching TV such as a socca
「I like watching TV such as a soccar, a baseball and I like to play the TV game of these. 」 この英文をまともな英文にしてください。 「私はサッカーや野球のテレビを見るのが好きです、そしてこれらのテレビゲームをするの「も」好きです。」 が理想です。しかし・・・現実は↓↓↓これです。 「I like watching TV such as a soccar, a baseball and I like to play the TV game of these. 」 自分流の「of these」も随分怪しいですが、その後ろに「too」を入れて更におかしくなりました。 「I like to more play」にしたらテレビゲームの方が好きになってしまうし、困っています。 「サッカーや野球のテレビゲーム「も」するのが好き」という表現にしたいです。 「私はサッカーや野球のテレビを見るのが好きです、そしてこれらのテレビゲームをするのも好きです。」 の英文を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- やっと英語にも慣れてきて、いざ外人の友達を紹介してもらおうかというとこ
やっと英語にも慣れてきて、いざ外人の友達を紹介してもらおうかというところで、 いきなり「自己紹介をしろ」と言われて困っています。 いま自己紹介を作っているところですが、疑問の４点を教えてください。 （１）「I like music such as Rock.」か「I like music such as a Rock.」で迷ってます。 ロックは特定されるものなのか、冠詞「a」は歌手とかに付くがロックの場合はどうなのかというところです。 （２）「I want to learn to speak English.」の「to」が多すぎるので「to」を減らしたいのですが、 どう言い回しを変えたらいいのかわかりません。 （３）「I like watching baseball on TV.」をより、 「試合を見に行くより家でぬくぬくとテレビを観ているほうが好き」というニュアンスにしたいです。 このニュアンスは「英語 自己紹介」で検索して見つけたのですが、 これを英語に出来る能力がないので教えてほしいです。 （４）「I like music such as Rock.」と「I like watching baseball on TV.」を合体させるとしたら、 単純に「I like music such as Rock and watching baseball on TV.」で良いですか？ いっぱい質問しましたが、悩んでいるので助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
私は一昨日テレビで野球の試合を見ました。 を I watched baseball games on TV the day before yesterday. としたのですが。 解答では I watched a baseball game on TV the day before yesterday. となっていました。 自分的には「野球の試合というもの」という意味で games としたのですが、これではまずいですかね。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 次の文を言いかえてください。
お願い致します。 1 Watching a baseball game on TV is fun. →It is (). 2 Naturally Ichiro played an active part in the game. →It is (). 3 I met Julie for the first time (at the party).()内の語を強調して →It was (). 4 Let‘s go to karaoke this evening, shall we? → How about ().
- 締切済み
- 英語
- 英作文の添削をお願いいたします！！
英作文を作りたいのですが、自信がありません。教えてください。 次の日本文を英文で書きたいのですが正しい英文であるか自信がないので教えてください。 本日中にお願いいたします。 野球の試合に遅れそうだ。 仕方ないタクシーに乗ろう。 I am running late for baseball game . I have got to take a taxi. I will take a taxi. あなたは野球の試合を見に行くの？ Are you going to watch a baseball game? 私も昨日野球に試合を見に行った Yesterday I went to watch a baseball game, 好きな野球選手は誰ですか？ Who is your favorite baseball player? イチローは走攻守3拍子そろったプレーヤーだ ICHIRO is ideal baseball player who is good at batting, running and fielding. 今日の試合でもすばらしいプレーをするだろう It would make a great play today's game. 私は、あなたのお気に入りの野球チームを勝利を願っています。 I hope win your favorite baseball team 以上です。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で自己紹介
英語で自己紹介をしなくてはいけません。文章を考えたのですが、どなたか添削していただけないでしょうか。 “I’m not good at speaking English, so please pardon me. I’m teaching home economics at a high school. I’m a homeroom teacher, and there are 33students in my class. They are too much energetic, so I’m awful tired every day. But I really enjoy our school life, fight with the students. I belong to the student council, it supports our baseball team, school election or the school sports. Recently, we went to the baseball game of our school. We have a strong baseball team. Our team has been to Koushien twice. Last day, we entered the quarterfinal. That day was very hot, and I was really tired, but it was good memory. Now I’m studying English here in Tokyo. Though I’m poor at English, it’s very hard to study. Thank you so much for teaching me politely. I’m also a teacher, I know how difficult to teach. To study English is very difficult for me, but I will study English much harder. Thank you very much for your attention.”
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。あってますか？(2)
英訳お願いします。あってますか？ 宜しくお願いします！！！ また私はあなたにいつか会えることをどこかで信じていたかったんだ。 I wanted to believe somewhere in mind I would see you again some day .
- 締切済み
- 英語
- 「excited」の使い方を教えて下さい
みなさんこんにちは。いつも解答ありがとうございます。 I was really excited about the baseball game. と言った場合、The game was really exciting.という意味になり（ニュアンスは違いますが・・）、「その試合を見た」ということになりますよね。 （結果として試合は中止になったけれども） 「その試合を見る事を楽しみにしていた」と言いたい場合はどう言えば良いですか？ I was really looking forward to watching the game. で同じ意味を作れるかも知れませんが 「excited」を使った方が感情が入りそうなので、「excited」を使った言い方を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。本当にためになりました。